1
00:01:33,093 --> 00:01:34,254
Η Hedy ήθελε να κάνει

2
00:01:34,469 --> 00:01:36,256
κάτι σημαντικό στη ζωή σου.

3
00:01:36,471 --> 00:01:39,305
Ήθελε να αφήσει το στίγμα της.

4
00:01:39,516 --> 00:01:42,259
Αλλά κρίθηκε απόλυτα από αυτό το πρόσωπο.

5
00:01:46,940 --> 00:01:48,431
Μια από τις πιο λαμπερές σταρ

6
00:01:48,650 --> 00:01:50,141
Η εκπομπή δεν παρήγαγε ποτέ...

7
00:01:50,360 --> 00:01:52,943
Ένα από τα πιο λαμπερά αστέρια που γνώρισε ποτέ η οθόνη...

8
00:01:53,155 --> 00:01:55,067
Και μια από τις πιο όμορφες γυναίκες στον κόσμο...

9
00:01:55,282 --> 00:01:56,272
Λοιπόν, ας τα πούμε όλα μαζί;

10
00:01:56,491 --> 00:01:58,323
- Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε. - ♪ Το πιο όμορφο κορίτσι

11
00:01:58,535 --> 00:01:59,867
στον κόσμο ♪

12
00:02:00,078 --> 00:02:01,159
Hedy Lamarr.

13
00:02:01,371 --> 00:02:03,784
Γίνεται το μοντέλο της χιονάτης.

14
00:02:03,999 --> 00:02:06,332
Και ενέπνευσε την Catwoman.

15
00:02:06,543 --> 00:02:09,160
Θεέ μου, εννοώ, ήταν...

16
00:02:09,379 --> 00:02:14,124
Ήταν η πιο όμορφη σταρ του κινηματογράφου που έζησε ποτέ.

17
00:02:14,343 --> 00:02:17,336
Έγινε η έμπνευσή μου.

18
00:02:17,554 --> 00:02:19,386
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, Hedy, ευχαριστώ.

19
00:02:19,598 --> 00:02:22,807
Δεν είναι η Hedy, είναι η Hedley, η Hedley Lamarr.

20
00:02:23,018 --> 00:02:26,887
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια, αλλά ακούω πράγματα από εσάς.

21
00:02:27,105 --> 00:02:30,223
Άκουσα ότι ήταν επιστήμονας.

22
00:02:30,442 --> 00:02:31,273
Είναι λοιπόν αλήθεια αυτό;

23
00:02:32,486 --> 00:02:34,273
Μέσα στην κοινότητα των σπασίκλων της Google,

24
00:02:34,488 --> 00:02:36,775
Η Hedy Lamarr ήταν αυτή η αγαπημένη φιγούρα.

25
00:02:36,990 --> 00:02:40,108
Για μένα είναι η τέλεια πιο αδύναμη,

26
00:02:40,327 --> 00:02:42,614
όπως, μαχητής του εγκλήματος από τη νυχτερινή ιστορία

27
00:02:42,829 --> 00:02:46,197
γιατί έζησε αυτή τη ζωή των μεγάλων επιτευγμάτων

28
00:02:46,416 --> 00:02:49,830
και ο κόσμος δεν το ξέρει πραγματικά.

29
00:02:50,045 --> 00:02:53,004
Θυμάμαι καθόμουν σε μια γυμνή σοφίτα με τη μητέρα μου,

30
00:02:53,215 --> 00:02:55,332
Είπε, «Κοίτα, έχω δίπλωμα ευρεσιτεχνίας».

31
00:02:55,550 --> 00:02:56,836
«Έχεις πατέντα, μαμά;

32
00:02:57,052 --> 00:02:58,714
- «Ναι». - "Επινόησες κάτι;"

33
00:02:58,929 --> 00:03:03,344
«Ναι, έχω εφεύρει ένα μυστικό σύστημα επικοινωνίας, κοίτα».

34
00:03:03,558 --> 00:03:06,392
Και, σήμερα, έχουμε Wi-Fi και Bluetooth.

35
00:03:06,603 --> 00:03:08,765
Αυτή είναι η τεχνολογία της μητέρας μου.

36
00:03:08,980 --> 00:03:09,936
Το βλέπεις;

37
00:03:10,148 --> 00:03:11,855
Όχι.

38
00:03:12,067 --> 00:03:13,979
Λοιπόν, είναι λίγο δύσκολο να το εξηγήσω.

39
00:03:15,487 --> 00:03:20,983
Η Hedy είχε ένα από τα πιο γνωστά πρόσωπα της εποχής της,

40
00:03:21,201 --> 00:03:23,534
κι όμως είπε ότι δεν εθεάθη ποτέ

41
00:03:23,745 --> 00:03:26,909
για αυτό που ήταν.

42
00:03:27,124 --> 00:03:28,160
Ποιος ήταν λοιπόν;

43
00:03:35,674 --> 00:03:38,132
Πες μου κάτι που δεν ξέρω για σένα.

44
00:03:40,053 --> 00:03:42,170
Θέλω να είμαι μια απλή... που είμαι!

45
00:03:42,389 --> 00:03:46,008
Είμαι ένας πολύ απλός, πολύπλοκος άνθρωπος.

46
00:03:47,436 --> 00:03:48,392
Θα μπορούσατε να τη βοηθήσετε;

47
00:03:48,603 --> 00:03:50,139
- Ναι, αλλά όχι εδώ. - Μα ξέρεις τι εννοώ;

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,436
Ξέρεις τι εννοώ!

49
00:03:51,648 --> 00:03:54,561
Αυτό το βιβλίο που γράφεις τώρα, Hedy, υπάρχει...

50
00:03:54,776 --> 00:03:58,895
Περιστατικά, πράγματα που κανείς δεν ήξερε για μένα.

51
00:03:59,114 --> 00:04:01,447
- Τύψεις; - Όχι, δεν το μετανιώνω.

52
00:04:01,658 --> 00:04:03,820
Μαθαίνεις από τα πάντα, όλη την ώρα.

53
00:04:04,035 --> 00:04:04,866
Όταν ήμουν παιδί,

54
00:04:05,078 --> 00:04:06,740
δούλευε πάντα πάνω στην ιστορία της.

55
00:04:06,955 --> 00:04:09,322
Επρόκειτο να μάθει την εκδοχή του στον κόσμο

56
00:04:09,541 --> 00:04:11,954
και την ιστορία του και την αυτοβιογραφία του

57
00:04:12,169 --> 00:04:14,912
με τα λόγια του, αλλά παρ' όλα αυτά δεν έγινε ποτέ.

58
00:04:16,506 --> 00:04:18,168
Η Χέντυ έγινε ερημική.

59
00:04:18,383 --> 00:04:20,249
Δεν θα έβλεπες καν την οικογένειά σου.

60
00:04:21,970 --> 00:04:23,427
Ότι θέλαμε να περάσουμε χρόνο μαζί της,

61
00:04:23,638 --> 00:04:26,255
αλλά μας κράτησε μακριά.

62
00:04:26,475 --> 00:04:28,011
Υπήρχε τόσο πολύ σκάνδαλο.

63
00:04:28,226 --> 00:04:31,344
Υπήρχαν διαφορετικά κεφάλαια σκανδάλου.

64
00:04:31,563 --> 00:04:35,307
Δεν ήταν η ταινία σου με έκσταση 
τι έκανε στην εφηβεία της,

65
00:04:35,525 --> 00:04:38,609
το γυμνό και τη σαφήνεια που,

66
00:04:38,820 --> 00:04:42,279
και μετά οι πολλαπλοί γάμοι και τα διαζύγια,

67
00:04:42,491 --> 00:04:44,357
και μετά από συλλήψεις.

68
00:04:44,576 --> 00:04:48,320
Η μητέρα μου έχει μια δύσκολη πλευρά και μια εύκολη πλευρά,

69
00:04:48,538 --> 00:04:53,283
και όπως ο γιος της, το να μεγαλώσει με τη Χέντι ήταν δύσκολο.

70
00:04:55,045 --> 00:04:57,332
Δηλαδή είχε τόσες πλευρές και τόσα πρόσωπα,

71
00:04:57,547 --> 00:05:01,257
και δεν μπορούσα καν να καταλάβω ότι ήταν η Hedy Lamarr.

72
00:05:07,140 --> 00:05:09,348
Περίμενα κάποιον να τηλεφωνήσει

73
00:05:09,559 --> 00:05:11,141
για την Hedy Lamarr

74
00:05:11,353 --> 00:05:13,219
γιατί είχα τις κασέτες.

75
00:05:19,903 --> 00:05:22,361
Πού το βρίσκω;

76
00:05:22,572 --> 00:05:23,904
Είναι ντροπιαστικό.

77
00:05:24,115 --> 00:05:26,573
Το βρήκα πίσω από αυτόν τον μπλε κάδο απορριμμάτων.

78
00:05:26,785 --> 00:05:29,152
Είχα πράγματα στοιβαγμένα εκεί και τα απομάκρυνα,

79
00:05:29,371 --> 00:05:31,112
και εκεί ήταν.

80
00:05:31,331 --> 00:05:32,913
Έτσι, συνολικά, υπήρχαν τέσσερις κασέτες

81
00:05:33,124 --> 00:05:35,207
και αυτό είναι το πρώτο.

82
00:05:35,418 --> 00:05:37,284
Ετοιμος;

83
00:05:38,547 --> 00:05:39,253
Ναι;

84
00:05:39,464 --> 00:05:40,830
Αυτός είναι ο Fleming Meeks στο Forbes.

85
00:05:41,049 --> 00:05:43,336
Γεια σου! Ευχαριστώ πολύ για τα τριαντάφυλλα.

86
00:05:43,552 --> 00:05:44,133
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι.

87
00:05:44,344 --> 00:05:46,836
Τα λατρεύω!

88
00:05:47,055 --> 00:05:48,591
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

89
00:05:48,807 --> 00:05:50,139
Ήμουν συγγραφέας του Forbes

90
00:05:50,350 --> 00:05:54,185
και ο πατέρας μου ήταν αστροφυσικός στο MIT,

91
00:05:54,396 --> 00:05:55,637
και μου τηλεφώνησε μια μέρα και μου είπε:

92
00:05:55,856 --> 00:05:57,848
«Μόλις μίλησα με αυτόν τον φίλο μου εδώ

93
00:05:58,066 --> 00:05:59,352
και μου είπε αυτή την απίστευτη ιστορία

94
00:05:59,568 --> 00:06:03,278
για τη Hedy Lamarr» και, φυσικά, το επιδίωξα.

95
00:06:03,488 --> 00:06:06,196
Θέλω να πουλήσω την ιστορία της ζωής μου στον Τεντ Τέρνερ

96
00:06:06,408 --> 00:06:08,195
γιατί είναι καταπληκτικό.

97
00:06:08,410 --> 00:06:11,244
Το αντίθετο από αυτό που σκέφτονται οι άνθρωποι.

98
00:06:11,454 --> 00:06:13,286
Το μυαλό των ανθρώπων είναι πιο ενδιαφέρον

99
00:06:13,498 --> 00:06:16,161
από την εμφάνιση, νομίζω.

100
00:06:16,376 --> 00:06:19,619
Ο κόσμος έχει την ιδέα ότι είμαι κάπως ηλίθιος.

101
00:06:19,838 --> 00:06:22,125
Δεν ήξερα ότι φαινόταν καλός στην αρχή.

102
00:06:22,340 --> 00:06:24,832
Γιατί η μητέρα μου ήθελε αγόρι

103
00:06:25,051 --> 00:06:27,338
λεγόμενος Γεώργιος (Γιώργος).

104
00:06:27,554 --> 00:06:30,012
Οπότε δυστυχώς δεν έγινα αυτό και...

105
00:06:30,223 --> 00:06:32,089
Δεν ήταν πολύ ενθουσιασμένη με αυτό.

106
00:06:34,477 --> 00:06:35,968
ήμουν...

107
00:06:36,187 --> 00:06:37,268
διαφορετικά, υποθέτω.

108
00:06:37,480 --> 00:06:39,813
Ίσως να ήρθα από διαφορετικό πλανήτη, ποιος ξέρει.

109
00:06:41,443 --> 00:06:42,274
Ό,τι κι αν είναι όμως...

110
00:06:42,485 --> 00:06:44,898
Είναι εύκολο να κάνω εφευρέσεις.

111
00:06:46,448 --> 00:06:48,906
Η μητέρα μου ήταν πολύ εφευρετική.

112
00:06:49,117 --> 00:06:52,155
Σε αυτό το άρθρο, "Το ενδιαφέρον της Hedy για τα gadget

113
00:06:52,370 --> 00:06:54,828
ξεκίνησε πραγματικά σε ηλικία πέντε ετών

114
00:06:55,040 --> 00:06:58,249
όταν χώρισε ένα παλιό μουσικό κουτί

115
00:06:58,460 --> 00:07:00,827
και βάλε το ξανά μαζί».

116
00:07:02,589 --> 00:07:06,458
Και αυτό ήταν το παιδικό του μουσικό κουτί.

117
00:07:08,053 --> 00:07:09,669
Ως αποτέλεσμα, τελειώσαμε αυτό το μικρό κουνελάκι εδώ

118
00:07:09,888 --> 00:07:13,302
και παίζει μια αυστριακή μελωδία.

119
00:07:21,733 --> 00:07:22,974
Η μητέρα μου ήταν περίεργη.

120
00:07:23,193 --> 00:07:26,186
Είχε ένα πολύ διανοητικά περίεργο μυαλό.

121
00:07:26,404 --> 00:07:28,270
Ήθελε να μάθει πώς λειτουργούσαν τα πράγματα,

122
00:07:28,490 --> 00:07:31,198
και ο πατέρας του του είπε πράγματα.

123
00:07:31,409 --> 00:07:34,243
Παρά την επίσημη θέση του πατέρα του

124
00:07:34,454 --> 00:07:36,161
Ήταν ως διευθυντής τράπεζας,

125
00:07:36,373 --> 00:07:40,492
ενδιαφερόταν επίσης για την τεχνολογία.

126
00:07:43,004 --> 00:07:45,212
Επομένως, όταν πήγαιναν τις βόλτες τους,

127
00:07:45,423 --> 00:07:48,757
που της θυμίζει πώς λειτουργούσαν παλιά τα πράγματα.

128
00:07:48,969 --> 00:07:52,258
Το τραμ με τα ηλεκτρικά του αυτοκίνητα

129
00:07:52,472 --> 00:07:54,805
Αυτά τα καλώδια οδηγούν σε ένα εργοστάσιο

130
00:07:55,016 --> 00:07:58,509
που παράγει ηλεκτρική ενέργεια.

131
00:07:58,728 --> 00:08:02,312
Έμαθε να συνδέει την εφεύρεση

132
00:08:02,524 --> 00:08:05,892
με αυτόν τον πατέρα, τον οποίο λάτρευε.

133
00:08:07,195 --> 00:08:07,935
Ο πατέρας μου...

134
00:08:08,154 --> 00:08:10,362
Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.

135
00:08:11,658 --> 00:08:12,990
Μου λείπει.

136
00:08:17,372 --> 00:08:21,207
Ζούσαν στη Βιέννη σε μια μοντέρνα γειτονιά,

137
00:08:21,418 --> 00:08:23,205
το 19ο διαμέρισμα.

138
00:08:23,420 --> 00:08:24,536
Ήταν πολύ Εβραία

139
00:08:24,754 --> 00:08:28,088
αλλά και πολύ καλλιτεχνική κλίση.

140
00:08:28,299 --> 00:08:30,541
Οι γονείς της Hedy είναι και οι δύο αφομοιωμένοι Εβραίοι.

141
00:08:30,760 --> 00:08:33,798
Αυτό ήταν πολύ συνηθισμένο στην Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία.

142
00:08:35,473 --> 00:08:39,137
Ήταν πλούσιοι, καλλιεργήθηκαν.

143
00:08:39,352 --> 00:08:43,141
Πήραν την κόρη τους στην όπερα, στο θέατρο.

144
00:08:43,356 --> 00:08:47,145
Όλοι ήταν συνδεδεμένοι με τον κόσμο του make bawer.

145
00:08:48,653 --> 00:08:49,734
Μου λείπει η Αυστρία.

146
00:08:49,946 --> 00:08:51,107
Έχετε πάει ποτέ εκεί;

147
00:08:51,322 --> 00:08:52,403
Έχω πάει στην Αυστρία, ναι.

148
00:08:52,615 --> 00:08:54,447
Όχι η Βιέννη;

149
00:08:54,659 --> 00:08:56,742
Το φθινόπωρο είναι η καλύτερη εποχή για να πάτε εκεί.

150
00:08:58,830 --> 00:09:00,116
Πού πήγατε σχολείο;

151
00:09:00,331 --> 00:09:01,993
Σε ιδιωτικό σχολείο στη Βιέννη.

152
00:09:02,208 --> 00:09:05,542
Το αγαπημένο μου πράγμα στο σχολείο ήταν...

153
00:09:05,754 --> 00:09:08,337
Τι είναι αυτό όταν τα πράγματα αναμειγνύονται;

154
00:09:08,548 --> 00:09:11,211
- Χημεία. - Χημεία! Σας ευχαριστώ.

155
00:09:11,426 --> 00:09:12,883
Λοιπόν, είμαι καλός σε αυτό.

156
00:09:14,345 --> 00:09:15,461
Σε μια διαφορετική εποχή,

157
00:09:15,680 --> 00:09:20,095
θα μπορούσε κάλλιστα να είχε γίνει επιστήμονας.

158
00:09:20,310 --> 00:09:22,017
Τουλάχιστον είναι μια επιλογή

159
00:09:22,228 --> 00:09:25,346
που εκτροχιάστηκε από την ομορφιά του.

160
00:09:31,529 --> 00:09:33,646
Την εποχή που ήμουν έφηβος,

161
00:09:33,865 --> 00:09:37,199
καθώς έμπαινε σε ένα δωμάτιο, η συζήτηση σταμάτησε.

162
00:09:40,080 --> 00:09:42,993
Μάλλον θαμπώθηκε λίγο από αυτή τη δύναμη,

163
00:09:43,208 --> 00:09:44,244
δοκιμή,

164
00:09:44,459 --> 00:09:46,200
δείτε πώς λειτουργεί και ούτω καθεξής.

165
00:09:48,505 --> 00:09:49,916
Υπάρχει μια λέξη για το τι ήταν.

166
00:09:50,131 --> 00:09:50,917
Τι;

167
00:09:51,132 --> 00:09:53,465
«Τρομερό μωρό».

168
00:09:53,676 --> 00:09:55,918
Το ξέρω αυτό. Ξέρω πολλά γαλλικά.

169
00:09:56,137 --> 00:09:57,173
Πολύ καλό!

170
00:09:57,388 --> 00:10:01,132
Υπάρχουν ιστορίες για την αναχώρησή του στον φωτογράφο

171
00:10:01,351 --> 00:10:05,641
για να τραβήξετε τις φωτογραφίες σας με και χωρίς ρούχα.

172
00:10:08,316 --> 00:10:11,775
Ζούσε σε μια κοινωνία στην οποία υπήρχαν

173
00:10:11,986 --> 00:10:17,448
πολλές εξέχουσες γυναίκες που είχαν όχι μόνο απίστευτες καριέρες,

174
00:10:17,659 --> 00:10:20,447
αλλά πολλοί εραστές.

175
00:10:20,662 --> 00:10:23,120
Οι γυναίκες, ειδικά στις τέχνες,

176
00:10:23,331 --> 00:10:25,288
Θα μπορούσα να έχω ορισμένα είδη ελευθεριών

177
00:10:25,500 --> 00:10:31,337
που δεν συναντάται στην κανονική αστική κοινωνία.

178
00:10:31,548 --> 00:10:34,006
Η Hedy αποφάσισε μια μέρα, σε ηλικία 16 ετών,

179
00:10:34,217 --> 00:10:36,083
που ήταν έτοιμο

180
00:10:36,302 --> 00:10:40,842
και πήγε στα μεγαλύτερα κινηματογραφικά στούντιο και μπήκε.

181
00:10:41,057 --> 00:10:43,549
Πολύ γρήγορα, μέσα σε λίγες μέρες,

182
00:10:43,768 --> 00:10:45,600
Την είχαν σε μια βόλτα.

183
00:10:48,606 --> 00:10:52,475
Έχω δει τις περίεργες μικρές βιεννέζικες ταινίες

184
00:10:52,694 --> 00:10:54,151
αυτό που έγινε στην αρχή

185
00:10:54,362 --> 00:10:56,524
όπου νιώθει λίγο άβολα

186
00:10:56,739 --> 00:10:58,901
αλλά είναι ξεκάθαρα όμορφο.

187
00:11:04,414 --> 00:11:08,124
Αλλά είναι ξεκάθαρα η ταινία του 1933 The Ecstasy

188
00:11:08,334 --> 00:11:12,328
που πραγματικά το έφερε στη συνείδηση όλων.

189
00:11:14,716 --> 00:11:16,878
Η Hedy έγινε παγκοσμίως γνωστή

190
00:11:17,093 --> 00:11:21,007
τη στιγμή που εμφανίστηκε γυμνός σε έκσταση.

191
00:11:24,726 --> 00:11:26,137
Ο Πάπας κατήγγειλε

192
00:11:26,352 --> 00:11:29,891
και ο Χίτλερ αρνήθηκε να δείξει.

193
00:11:30,106 --> 00:11:33,599
Ο κόσμος σοκαρίστηκε από αυτήν.

194
00:11:33,818 --> 00:11:37,402
Ήταν αρκετά αμφιλεγόμενο, αφού προσομοιώνει έναν οργασμό.

195
00:11:37,614 --> 00:11:39,901
Νομίζω ότι ήταν η πρώτη φορά που κάποιος το έκανε αυτό.

196
00:11:41,701 --> 00:11:44,318
Εννοώ, κατά κάποιο τρόπο, ήταν ανάλογο με μια σεξουαλική ταινία.

197
00:11:44,537 --> 00:11:48,326
Αυτό ήταν τόσο σκανδαλώδες και την σημάδεψε πραγματικά

198
00:11:48,541 --> 00:11:49,952
αφού ένας συγκεκριμένος τύπος γυναίκας.

199
00:11:51,878 --> 00:11:54,211
Δεν ξέρω αν το έχετε δει ποτέ.

200
00:11:54,422 --> 00:11:56,459
Δεν νομίζω ότι έχω ένα.

201
00:11:56,674 --> 00:12:00,634
Υπήρχε μια σκηνή όπου ήμουν εντελώς μόνος

202
00:12:00,845 --> 00:12:03,337
αλλά κόπηκε έτσι ώστε

203
00:12:03,556 --> 00:12:06,173
έδειξε ότι ήταν μια πολύ καυτή σκηνή σεξ,

204
00:12:06,392 --> 00:12:07,348
που δεν ήταν.

205
00:12:07,560 --> 00:12:08,971
Πρέπει να έχετε δει μια φωτογραφία από αυτό, σωστά;

206
00:12:09,187 --> 00:12:10,223
Ναι, κυρία.

207
00:12:10,438 --> 00:12:13,397
Και είπα, "Γιατί πρέπει να ενώσω τα χέρια μου;"

208
00:12:13,608 --> 00:12:15,600
Και είπαν: «Μην κάνετε τόσες ερωτήσεις».

209
00:12:15,818 --> 00:12:18,231
«Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω τότε βάζω τη βελόνα

210
00:12:18,446 --> 00:12:21,314
απέναντι από τον καναπέ, ώστε να κάνεις αυτό που σου λέω».

211
00:12:21,532 --> 00:12:22,318
Και ήμουν...

212
00:12:22,533 --> 00:12:26,447
Δεν ήθελα να κάνω φασαρία, οπότε το έκανα.

213
00:12:26,663 --> 00:12:28,780
Και όταν επέστρεψα στη Βιέννη

214
00:12:28,998 --> 00:12:30,239
ο πατέρας μου δηλαδή...

215
00:12:30,458 --> 00:12:32,074
Ήταν φρικτό.

216
00:12:32,293 --> 00:12:35,957
Πρακτικά ήθελε να με σκοτώσει.

217
00:12:36,172 --> 00:12:37,333
Αυτό που έκανα όμως...

218
00:12:37,548 --> 00:12:38,413
αμέσως μετά από αυτό

219
00:12:38,633 --> 00:12:40,374
Είπα: «Θα τους δείξω».

220
00:12:43,012 --> 00:12:45,299
Ο Fritz Kreisler συνέθεσε ένα μιούζικαλ με τίτλο

221
00:12:45,515 --> 00:12:48,303
«Ελισάβετ της Αυστρίας», η βασίλισσα της Αυστρίας,

222
00:12:48,518 --> 00:12:51,807
και είχε μεγάλη μεγάλη μεγάλη επιτυχία, με αυτό.

223
00:12:52,021 --> 00:12:54,809
Επί σκηνής.

224
00:12:55,024 --> 00:12:56,390
Είχα χειροκροτήματα

225
00:12:56,609 --> 00:12:58,646
και φώναξε ο πατέρας μου.

226
00:13:02,615 --> 00:13:06,325
Και μετά παντρεύτηκα αμέσως μετά.

227
00:13:06,536 --> 00:13:08,368
Η Hedwig, ως ηθοποιός,

228
00:13:08,579 --> 00:13:11,868
Τράβηξε, φυσικά, την προσοχή πολλών ανθρώπων,

229
00:13:12,083 --> 00:13:17,295
και ένας από αυτούς ήταν ένας άντρας ονόματι Fritz Mandl.

230
00:13:17,505 --> 00:13:21,215
Ήμουν παντρεμένος με έναν μεγιστάνα πυρομαχικών στην Αυστρία!

231
00:13:22,343 --> 00:13:25,632
Είναι ο Henry Ford της Αυστρίας.

232
00:13:25,847 --> 00:13:30,262
Εκείνος, σε εκείνο το σημείο, είναι 14 χρόνια μεγαλύτερος της.

233
00:13:30,476 --> 00:13:33,093
Συμμάχησε με τους Ναζί

234
00:13:33,313 --> 00:13:36,351
γιατί είναι κατασκευαστής όπλων.

235
00:13:37,317 --> 00:13:38,933
Αφού το ίδιο συμβαίνει και σήμερα,

236
00:13:39,152 --> 00:13:43,237
πολλοί πλούσιοι άντρες θα ήθελαν να στολιστούν

237
00:13:43,448 --> 00:13:45,280
με όμορφες γυναίκες, και νομίζω ότι ήταν,

238
00:13:45,491 --> 00:13:48,154
για ένα λεπτό, γοητευμένος και από αυτό.

239
00:13:51,205 --> 00:13:54,789
Είχαμε ένα εξοχικό με 25 δωμάτια.

240
00:13:55,001 --> 00:13:56,367
Και πήγαμε για κυνήγι.

241
00:13:56,586 --> 00:13:59,169
Και το λάτρεψα.

242
00:13:59,380 --> 00:14:00,837
Ξέρεις όπλα;

243
00:14:01,049 --> 00:14:01,914
Ναί.

244
00:14:02,133 --> 00:14:06,093
Είχα ένα Μπράουνινγκ και πυροβόλησα ένα ελάφι στο λαιμό

245
00:14:06,304 --> 00:14:08,091
350 μέτρα.

246
00:14:08,306 --> 00:14:09,262
Μέτρα; Πολύ μακρύ.

247
00:14:09,474 --> 00:14:11,466
Είμαι ένας πυροβολισμός οπότε πρόσεχε!

248
00:14:13,561 --> 00:14:17,180
Η Hedy ήταν μπράτσο του Mandl

249
00:14:17,398 --> 00:14:19,310
στα συμπόσια που παρέθεσε

250
00:14:19,525 --> 00:14:23,109
ναυάρχων του Γερμανικού και Ιταλικού Ναυτικού.

251
00:14:23,321 --> 00:14:26,064
Κάθισε εκεί και ήταν δουλειά της να είναι όμορφη,

252
00:14:26,282 --> 00:14:29,070
αλλά είχε βαρεθεί από το μυαλό του.

253
00:14:32,747 --> 00:14:36,787
Ο Fritz Mandl ήταν, σύμφωνα με τα γερμανικά πρότυπα, Εβραίος,

254
00:14:37,001 --> 00:14:39,163
και ως εκ τούτου ο Χίτλερ ανησύχησε

255
00:14:39,379 --> 00:14:40,335
να μην σε δει μαζί του,

256
00:14:40,546 --> 00:14:43,038
και αμφιβάλλω πολύ αν ο Χίτλερ ήταν φιλοξενούμενος

257
00:14:43,257 --> 00:14:46,091
σε ένα από τα σπίτια του, αλλά ήταν ο Μουσολίνι.

258
00:14:50,014 --> 00:14:51,846
Υποθέτω τον πρώτο της σύζυγο

259
00:14:52,058 --> 00:14:53,594
ήταν η προμήθεια όπλων στους...

260
00:14:53,810 --> 00:14:56,223
Για τους Γερμανούς.

261
00:14:56,437 --> 00:14:57,223
Αλλά δεν με άφησε ποτέ να μπω...

262
00:14:57,438 --> 00:15:00,647
Δεν με άφησε καν να έρθω στο εργοστάσιο.

263
00:15:00,858 --> 00:15:01,848
Αναστατώσα τον κόσμο.

264
00:15:02,068 --> 00:15:03,184
Δεν ξέρω γιατί...

265
00:15:04,904 --> 00:15:06,520
Το εφέ δεν άρεσε στον Φριτς

266
00:15:06,739 --> 00:15:10,232
που είχε η όμορφη γυναίκα του σε άλλους άντρες.

267
00:15:10,451 --> 00:15:15,196
Ήταν απίστευτα ζηλιάρης και παρανοϊκός για τη γυναίκα του.

268
00:15:16,958 --> 00:15:18,415
Ήμουν συνεχώς πεπεισμένος

269
00:15:18,626 --> 00:15:22,210
ότι μπορεί να έχει σχέση.

270
00:15:22,422 --> 00:15:24,914
Το μεγάλο λάθος του άντρα μου τη στιγμή που έκανε

271
00:15:25,133 --> 00:15:27,466
Αγόρασα εκτυπώσεις που...

272
00:15:27,677 --> 00:15:29,543
ανόητη φωτογραφία!

273
00:15:29,762 --> 00:15:32,254
Ο Μαντλ είχε το πρόβλημα με αυτήν την ταινία,

274
00:15:32,473 --> 00:15:36,012
Αυτή η βρώμικη εικόνα που προσπαθήσατε να αγοράσετε,

275
00:15:36,227 --> 00:15:39,095
Και άρχισαν να βγαίνουν κατά δεκάδες,

276
00:15:39,313 --> 00:15:42,272
και τελικά παραιτήθηκε γιατί, προφανώς,

277
00:15:42,483 --> 00:15:45,442
Μπορούσαν να φτιάξουν όσα αντίγραφα επέλεγε να αγοράσει.

278
00:15:47,697 --> 00:15:50,405
Αποδείχθηκε ότι ήταν κάποιος που έβαλε τις υπηρέτριες να ακούσουν

279
00:15:50,616 --> 00:15:52,152
στις τηλεφωνικές σας κλήσεις.

280
00:15:52,368 --> 00:15:54,576
Είχα όλα όσα μπορούσα να θέλω,

281
00:15:54,787 --> 00:15:58,997
εκτός από το ένα πράγμα που ήθελε πάντα η Χέντγουιχ Κίσλερ

282
00:15:59,208 --> 00:16:00,619
που ήταν ελευθερία.

283
00:16:06,007 --> 00:16:08,841
Πριν από το 1937, ο πόλεμος ήταν αναπόφευκτος,

284
00:16:09,051 --> 00:16:11,293
και βρισκόταν σε απελπιστική κατάσταση.

285
00:16:11,512 --> 00:16:12,719
Γιατί τελικά,

286
00:16:12,930 --> 00:16:15,923
Ο Χίτλερ είχε τα πάντα στην παλάμη του χεριού του.

287
00:16:16,142 --> 00:16:18,099
Όταν η έκσταση απελευθερώθηκε,

288
00:16:18,311 --> 00:16:21,930
Ο Χίτλερ είπε στον αμερικανικό Τύπο ότι απαγόρευε

289
00:16:22,148 --> 00:16:25,061
επειδή η πρωταγωνίστρια ήταν Εβραία.

290
00:16:30,990 --> 00:16:33,107
Δεν επιτρεπόταν στους Εβραίους να βγουν στους δρόμους

291
00:16:33,326 --> 00:16:36,194
ορισμένες ώρες της ημέρας και σιγά σιγά,

292
00:16:36,412 --> 00:16:40,281
Τους στερούνταν όλο και περισσότερα πολιτικά δικαιώματα.

293
00:16:40,500 --> 00:16:41,832
Και αυτό είναι ένα πράγμα που πήρε

294
00:16:42,043 --> 00:16:46,629
Ο θάνατος του πατέρα της Hedy, Emil, ήταν το άγχος και η ανησυχία του

295
00:16:46,839 --> 00:16:49,923
για το τι συνέβαινε.

296
00:16:50,134 --> 00:16:52,217
Πέθανε ξαφνικά από ανακοπή καρδιάς.

297
00:16:53,804 --> 00:16:56,421
Και νομίζω ότι αυτό ήταν το σημείο καμπής για εκείνη.

298
00:16:57,892 --> 00:17:01,511
Οι βαθιές τραυματικές εμπειρίες μας αλλάζουν,

299
00:17:01,729 --> 00:17:03,641
και βγήκε από την άλλη πλευρά

300
00:17:03,856 --> 00:17:08,351
θυμούμενος τι τον είχε προειδοποιήσει ο πατέρας του από την παιδική του ηλικία:

301
00:17:08,569 --> 00:17:10,185
«Να είσαι ο εαυτός σου.

302
00:17:10,404 --> 00:17:12,817
Διάλεξε και πάρε αυτό που θέλεις"

303
00:17:13,032 --> 00:17:16,196
που ήταν αναμφίβολα η ποιότητα της Hedy σε όλη της τη ζωή.

304
00:17:19,121 --> 00:17:20,362
Υπάρχουν ιστορίες,

305
00:17:20,581 --> 00:17:22,038
είτε είναι απόκρυφα είτε όχι,

306
00:17:22,250 --> 00:17:25,163
Ποιος ξέρει, αλλά σχεδόν σαν απόδραση από φυλακή.

307
00:17:27,213 --> 00:17:29,170
Η Χέντι είχε κόσμο να την κοιτάζει όλη την ώρα.

308
00:17:29,382 --> 00:17:31,089
Δεν υπήρχε τρόπος να αφεθώ.

309
00:17:31,300 --> 00:17:34,134
Έτσι, ένα βράδυ, δείπνησαν,

310
00:17:34,345 --> 00:17:37,884
και η μητέρα μου βοήθησε στην επιλογή των υπηρετριών

311
00:17:38,099 --> 00:17:40,967
και φροντιστές, και γι' αυτό βρήκαν κάποιον

312
00:17:41,185 --> 00:17:44,223
που της έμοιαζε πολύ γιατί είχε αυτό στο μυαλό της.

313
00:17:44,438 --> 00:17:46,304
Είχε λοιπόν αυτή τη σκόνη ύπνου,

314
00:17:46,524 --> 00:17:47,890
και έφτιαξε αυτό το τσάι

315
00:17:48,109 --> 00:17:51,819
και αντάλλαξε ποτήρια με την υπηρέτρια,

316
00:17:52,029 --> 00:17:53,770
και η υπηρέτρια ήπιε και κάπως αποκοιμήθηκε.

317
00:17:53,990 --> 00:17:55,106
Τώρα όλα είναι έτοιμα για τη μητέρα μου.

318
00:17:55,324 --> 00:17:56,565
Της πήρε όλα τα κοσμήματα,

319
00:17:56,784 --> 00:17:58,275
Τα έβαλα στη φόδρα των πανωφοριών τους.

320
00:17:58,494 --> 00:17:59,951
Φόρεσε τη στολή της υπηρέτριας.

321
00:18:00,162 --> 00:18:02,700
Πήδηξε πάνω στο ποδήλατό του και έφυγε.

322
00:18:07,086 --> 00:18:09,703
Οι γονείς μου είχαν φίλους στην Αγγλία.

323
00:18:09,922 --> 00:18:11,629
Έτσι πήγα εκεί.

324
00:18:14,385 --> 00:18:16,843
Πριν από τον πόλεμο το Λονδίνο ήταν ένα ασφαλές καταφύγιο.

325
00:18:17,054 --> 00:18:18,966
Η Hedy πέρασε αρκετούς μήνες

326
00:18:19,181 --> 00:18:21,514
προσπαθώντας να καταλάβει τα επόμενα βήματά του.

327
00:18:22,727 --> 00:18:24,468
Περάσαμε μια μέρα βλέποντας μια ταινία.

328
00:18:24,687 --> 00:18:27,145
Έχω ξεχάσει ακόμη και τι ήταν.

329
00:18:27,356 --> 00:18:29,973
Και έτυχε να έχει ένα λιοντάρι.

330
00:18:30,192 --> 00:18:33,276
Ξέρεις, Metro-Goldwyn-Mayer.

331
00:18:33,487 --> 00:18:35,524
Έτσι είπα, "Ω, θέλω να είμαι σε αυτό!"

332
00:18:36,991 --> 00:18:40,530
Βρήκε γρήγορα έναν Αμερικανό πράκτορα κινηματογράφου.

333
00:18:41,662 --> 00:18:44,279
Κάποιος με πήγε σε ένα ξενοδοχείο

334
00:18:44,498 --> 00:18:46,740
και ήταν εκεί ένα ανθρωπάκι.

335
00:18:46,959 --> 00:18:48,370
Δεν ήξερα ποιος ήταν, τι ήταν.

336
00:18:48,586 --> 00:18:50,703
Δεν μπορούσε να μιλήσει αγγλικά, προφανώς.

337
00:18:50,921 --> 00:18:52,287
Ο Louis B. Mayer ήταν το ανθρωπάκι.

338
00:18:52,506 --> 00:18:53,121
Αυτός ήταν ο Louis B. Mayer;

339
00:18:53,341 --> 00:18:55,173
Με το περιβάλλον του, ναι.

340
00:18:56,510 --> 00:18:58,297
Louis B. Mayer, του Metro-Goldwyn-Mayer,

341
00:18:58,512 --> 00:19:02,347
είχε έρθει στην Ευρώπη για να αγοράσει όλους τους ηθοποιούς και τους ηθοποιούς

342
00:19:02,558 --> 00:19:04,675
που δραπέτευαν τη ναζιστική Γερμανία.

343
00:19:04,894 --> 00:19:07,261
Σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να τους πάρει πίσω στο Χόλιγουντ

344
00:19:07,480 --> 00:19:11,645
και να τους υποδουλώσει στην αυτοκρατορία του Metro-Goldwyn-Mayer

345
00:19:11,859 --> 00:19:14,021
σε φθηνή τιμή.

346
00:19:14,236 --> 00:19:18,697
Της πρόσφερε 125 δολάρια την εβδομάδα και της το υπενθύμισε

347
00:19:18,908 --> 00:19:21,696
ότι έπρεπε να κρατά τα ρούχα της.

348
00:19:21,911 --> 00:19:24,278
Και είπε, «Συγγνώμη, δεν είναι αρκετά καλό».

349
00:19:24,497 --> 00:19:25,783
και βγήκε έξω.

350
00:19:25,998 --> 00:19:27,489
Τον εντυπωσίασε, είμαι σίγουρος.

351
00:19:27,708 --> 00:19:30,951
Οι άνθρωποι γενικά δεν απορρίπτουν τη Metro-Goldwyn-Mayer.

352
00:19:32,838 --> 00:19:34,295
Αλλά λίγα λεπτά αφότου έφυγε,

353
00:19:34,507 --> 00:19:35,793
άλλαξε γνώμη

354
00:19:36,008 --> 00:19:38,842
και έκλεισε γρήγορα το πέρασμα στη Νορμανδία,

355
00:19:39,053 --> 00:19:42,171
Το πλοίο Mayer επέστρεφε στη Νέα Υόρκη.

356
00:19:45,267 --> 00:19:47,133
Αυτή, νομίζω, μάλλον αρκετά έξυπνα

357
00:19:47,353 --> 00:19:50,266
φρόντισε να το δει στα εξώφυλλα

358
00:19:50,481 --> 00:19:52,063
με τα ρούχα του τένις και ούτω καθεξής,

359
00:19:52,274 --> 00:19:53,390
με το μαγιό της.

360
00:19:56,112 --> 00:19:58,320
Την πρώτη ή τη δεύτερη νύχτα,

361
00:19:58,531 --> 00:20:02,024
Η Χέντι πήγε στην πολύ λιτή καμπίνα της

362
00:20:02,243 --> 00:20:06,283
και έβγαλε το επώνυμο φόρεμά της

363
00:20:06,497 --> 00:20:10,411
και έβαλε τα τελευταία διακοσμητικά που είχε

364
00:20:10,626 --> 00:20:12,743
και καθώς περνούσα από την τραπεζαρία

365
00:20:12,962 --> 00:20:16,797
της Νορμανδίας, πέρα από το τραπέζι του Louis B. Mayer.

366
00:20:20,302 --> 00:20:23,466
Εκεί κάθεται ο Douglas Fairbanks Jr.

367
00:20:23,681 --> 00:20:27,140
και τα μάτια του είναι κολλημένα στην Hedy Lamarr,

368
00:20:27,351 --> 00:20:30,014
Πώς είναι τα μάτια κάθε άνδρα και γυναίκας;

369
00:20:30,229 --> 00:20:32,562
σε εκείνη την τραπεζαρία.

370
00:20:32,773 --> 00:20:36,312
Και ο Louis B. Mayer ήξερε ότι έπρεπε να το έχει.

371
00:20:36,527 --> 00:20:37,768
Έσπασε τα δάχτυλά του

372
00:20:37,987 --> 00:20:40,445
και δεν ήξερα γιατί, δεν ήξερα τι...

373
00:20:40,656 --> 00:20:44,445
ξαφνικά μου έδιναν 500 $ κάθε εβδομάδα.

374
00:20:44,660 --> 00:20:47,198
Hedy Kiesler, Hedy Kiesler, Kiesler.

375
00:20:47,413 --> 00:20:49,530
Κάτι πρέπει να κάνουμε με το όνομα.

376
00:20:49,749 --> 00:20:52,617
Επομένως, η γυναίκα του Louis B. Mayer ήταν εκεί και είπε:

377
00:20:52,835 --> 00:20:54,747
«Λοιπόν, η Barbara La Marr είναι μια από τις αγαπημένες μου.

378
00:20:54,962 --> 00:20:56,669
Γιατί όχι η Χέντι Λαμάρ;»

379
00:20:56,881 --> 00:20:58,167
Lamarr, η θάλασσα, τέλεια.

380
00:20:58,382 --> 00:20:59,589
Θα είμαστε η Hedy Lamarr.

381
00:21:02,720 --> 00:21:04,211
Δεν μιλούσε λέξη αγγλικά.

382
00:21:04,430 --> 00:21:07,138
Έμαθε αυτές τις λίγες γραμμές στο σκάφος για να πείσει

383
00:21:07,349 --> 00:21:09,636
Louis B. Mayer που έπρεπε να την προσλάβει ως ηθοποιό.

384
00:21:11,145 --> 00:21:12,932
Δημιουργήστε τη δική σας πραγματικότητα,

385
00:21:13,147 --> 00:21:14,638
Και το βρίσκω πραγματικά συναρπαστικό.

386
00:21:16,650 --> 00:21:18,607
Ξέρεις, όταν τα πράγματα δεν πάνε εύκολα

387
00:21:18,819 --> 00:21:20,230
μάθε γιατί...

388
00:21:20,446 --> 00:21:23,063
και μετά κάντε κάτι γι' αυτό.

389
00:21:23,282 --> 00:21:25,649
Κι αν οι άνθρωποι... περπατήσουν πάνω σου

390
00:21:25,868 --> 00:21:27,404
τότε μην τους αφήσετε!

391
00:21:29,497 --> 00:21:31,363
Κατέβηκε από το σκάφος στη Νέα Υόρκη

392
00:21:31,582 --> 00:21:34,120
σε πλήθη λαμπτήρων που τρεμοπαίζουν

393
00:21:34,335 --> 00:21:39,126
και δημοσιογράφοι που της κάνουν ερωτήσεις όπως η Hedy Lamarr,

394
00:21:39,340 --> 00:21:42,128
η τελευταία ανακάλυψη του Metro-Goldwyn-Mayer.

395
00:21:49,558 --> 00:21:50,639
Γεια σε όλους,

396
00:21:50,851 --> 00:21:52,808
Αυτή είναι η Hedda Hopper που σας ενημερώνει για το Χόλιγουντ,

397
00:21:53,020 --> 00:21:55,478
αυτό το υπέροχο μέρος όπου όλοι θέλουν να ζήσουν

398
00:21:55,689 --> 00:21:56,725
αλλά σπάνια το κάνει.

399
00:22:01,570 --> 00:22:03,937
Στο Χόλιγουντ κλωτσούσε τα τακούνια της

400
00:22:04,156 --> 00:22:07,115
και να ακούσεις μουσική και να είσαι ελεύθερος.

401
00:22:09,453 --> 00:22:12,161
Ανησύχησα λίγο γιατί το συμβόλαιο,

402
00:22:12,373 --> 00:22:14,990
Είχα ένα είδος δοκιμαστικού χρόνου πριν το χρησιμοποιήσω,

403
00:22:15,209 --> 00:22:17,292
και δεν έπαιρνε ταινίες ή κομμάτια

404
00:22:17,503 --> 00:22:20,996
και ήταν πολύ ανασφαλής ότι δεν την ήθελαν,

405
00:22:21,215 --> 00:22:22,547
ειδικά επειδή έκανε έκσταση

406
00:22:22,758 --> 00:22:26,342
και αυτό ήταν κάπως μια μαύρη κηλίδα πάνω της.

407
00:22:26,554 --> 00:22:29,012
Από την αρχή μια από τις πρώτες του συνεντεύξεις

408
00:22:29,223 --> 00:22:32,136
Είναι με τη Hedda Hopper, η οποία ήταν η διάσημη χρονικογράφος της κοινωνίας.

409
00:22:32,351 --> 00:22:34,388
Εκεί κάνει την καλύτερη της υποκριτική

410
00:22:34,603 --> 00:22:37,220
Είναι για Hedda Hopper, κλάματα

411
00:22:37,439 --> 00:22:39,476
για το πώς ανάγκασε τον εαυτό της σε αυτή τη γυμνή σκηνή

412
00:22:39,692 --> 00:22:43,185
και κατά κάποιο τρόπο διεστραμμένο από αυτούς τους Ευρωπαίους κινηματογραφιστές

413
00:22:43,404 --> 00:22:46,272
Δεν έχουν ηθική.

414
00:22:50,035 --> 00:22:51,992
Και μετά η μητέρα μου πήγε σε ένα πάρτι

415
00:22:52,204 --> 00:22:55,743
τυχαία μια νύχτα, και ο Τσαρλς Μπουαγιέ ήταν εκεί

416
00:22:55,958 --> 00:22:57,540
και τραυματίστηκε από αυτήν.

417
00:22:57,751 --> 00:23:00,789
Και είπε: "Μπορείς να είσαι στην ταινία μου;"

418
00:23:01,005 --> 00:23:04,339
«Ω, όχι, όχι, όχι, τα αγγλικά μου δεν είναι αρκετά καλά, όχι».

419
00:23:04,550 --> 00:23:07,258
Και της έπιασε το χέρι, το φίλησε, είπε, «Θα πάρω να σου πάρω το χέρι

420
00:23:07,469 --> 00:23:08,926
σε όλη την ταινία».

421
00:23:09,138 --> 00:23:10,219
- "Θα πας;" - «Ναι».

422
00:23:10,431 --> 00:23:11,763
«Εντάξει, θα το κάνω».

423
00:23:11,974 --> 00:23:13,340
Έτσι, αυτό ξεκίνησε.

424
00:23:19,315 --> 00:23:22,524
Ο Charles Boyer ήταν ένας κλέφτης διαμαντιών.

425
00:23:22,735 --> 00:23:24,852
Είχε διαμάντια.

426
00:23:25,070 --> 00:23:30,111
Πίστευε ότι ήταν μια πλούσια, ευγενής Γαλλίδα.

427
00:23:30,326 --> 00:23:33,160
Δεν κατάλαβε ότι ήταν άλλος ένας απατεώνας σαν αυτόν

428
00:23:33,370 --> 00:23:34,702
από τους δρόμους του Παρισιού.

429
00:23:37,207 --> 00:23:39,745
Υπάρχει μια υπέροχη γραμμή στην ταινία όπου λέει:

430
00:23:39,960 --> 00:23:41,496
«Τι έκανες πριν;»

431
00:23:41,712 --> 00:23:43,920
Προτού;

432
00:23:44,131 --> 00:23:45,793
Πριν τα κοσμήματα.

433
00:23:46,008 --> 00:23:48,341
ήθελα να.

434
00:23:48,552 --> 00:23:50,384
Αυτή η ταινία την έκανε στιγμιαία σταρ.

435
00:23:53,474 --> 00:23:57,013
Όταν ήμουν παιδί, την είδα στο Αλγέρι,

436
00:23:57,227 --> 00:23:59,219
Του είπα: «Έρχομαι στο Χόλιγουντ

437
00:23:59,438 --> 00:24:01,350
και θα την παντρευτώ.

438
00:24:01,565 --> 00:24:03,227
Και αν δεν προλάβει να την παντρευτεί,

439
00:24:03,442 --> 00:24:04,432
Θα έρθω να αγοράσω το δείπνο σου

440
00:24:04,652 --> 00:24:06,063
και νιώσε το κάτω από το τραπέζι.

441
00:24:06,278 --> 00:24:07,143
Ό,τι μπορώ να πάρω."

442
00:24:10,366 --> 00:24:14,280
Μετά το Αλγέρι, 
Η Hedy Lamarr εμφανίστηκε στο εξώφυλλο

443
00:24:14,495 --> 00:24:16,157
από όλα τα κινηματογραφικά περιοδικά.

444
00:24:16,372 --> 00:24:19,706
Ξαφνικά, έχεις στο Χόλιγουντ,

445
00:24:19,917 --> 00:24:23,501
πολλές γυναίκες που χωρίζουν τα μαλλιά στη μέση,

446
00:24:23,712 --> 00:24:26,125
σκουραίνει και αλλάζει το μακιγιάζ σου

447
00:24:26,340 --> 00:24:29,799
να είσαι η μικρή Hedy Lamarrs.

448
00:24:30,010 --> 00:24:32,002
Κάθε γυναίκα ήθελε να είναι η Hedy

449
00:24:32,221 --> 00:24:34,258
και κάθε άντρας ήθελε να βγει ραντεβού μαζί της.

450
00:24:34,473 --> 00:24:37,261
Αποπλάνησε άντρες και γυναίκες.

451
00:24:37,476 --> 00:24:41,015
Μπόρεσε να γνωρίσει καλλιτέχνες, σκηνοθέτες,

452
00:24:41,230 --> 00:24:44,439
λαμπροί ηθοποιοί, οι μεγάλοι εκείνη την εποχή.

453
00:24:45,985 --> 00:24:48,227
Συμπεριλαμβανομένου του Κένεντι, τον οποίο γνώριζα πολύ καλά.

454
00:24:48,445 --> 00:24:49,185
Ω αλήθεια;

455
00:24:49,405 --> 00:24:51,362
Ναι, πριν γίνει πρόεδρος.

456
00:24:51,573 --> 00:24:53,109
Μου ζήτησε να βγούμε.

457
00:24:53,325 --> 00:24:55,442
Είπε λοιπόν: «Τι μπορώ να φέρω;»

458
00:24:55,661 --> 00:24:57,823
και είπα "πορτοκάλια", γιατί...

459
00:24:58,038 --> 00:25:01,031
Μου λείπει η βιταμίνη C.

460
00:25:01,250 --> 00:25:02,457
Μπορείτε να πιστέψετε ότι οποιοσδήποτε άλλος

461
00:25:02,668 --> 00:25:05,001
Έχετε αναρωτηθεί, «πορτοκάλια»;

462
00:25:05,212 --> 00:25:06,293
Έτσι είμαι.

463
00:25:06,505 --> 00:25:08,167
Ένας ανόητος!

464
00:25:08,382 --> 00:25:10,294
Ό,τι και να γίνει, η Hedy Lamarr αναμένεται

465
00:25:10,509 --> 00:25:13,377
να είσαι λαμπερή, σοφιστικέ.

466
00:25:13,595 --> 00:25:15,552
Αντίθετα, του άρεσε να πηγαίνει πικνίκ,

467
00:25:15,764 --> 00:25:17,926
Του άρεσε να πηγαίνει για κυνήγι θησαυρού,

468
00:25:18,142 --> 00:25:19,633
Του άρεσε να παίζει χαρακτήρες.

469
00:25:19,852 --> 00:25:24,142
Δεν ήταν πολύ καλή σε αυτό, αλλά πέρασε πολύ καλά.

470
00:25:24,356 --> 00:25:26,097
Ξέρεις, δεν υπάρχουν δικαιολογίες.

471
00:25:26,316 --> 00:25:28,273
Ήταν διασκεδαστικό να είναι μαζί της.

472
00:25:29,903 --> 00:25:32,145
Τότε μπορούσε να παντρευτεί οποιονδήποτε.

473
00:25:32,364 --> 00:25:33,821
Εξέπληξε τους θαυμαστές της

474
00:25:34,033 --> 00:25:36,320
για την επιλογή ενός μεγάλου σεναριογράφου

475
00:25:36,535 --> 00:25:39,619
και ο παραγωγός ονόματι Gene Markey.

476
00:25:42,041 --> 00:25:44,624
Τα γράμματά της δείχνουν ότι ήταν τρελά ερωτευμένη μαζί του.

477
00:25:46,211 --> 00:25:48,794
«Αγαπητή μαμά, δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ

478
00:25:49,006 --> 00:25:51,669
ότι θα μπορούσε ποτέ να ερωτευτεί ξανά.

479
00:25:51,884 --> 00:25:54,171
Το γονίδιο έχει έναν απίστευτο αριθμό χαρακτηριστικών

480
00:25:54,386 --> 00:25:56,218
από κοινού με τον μπαμπά.

481
00:25:56,430 --> 00:25:59,639
Έτσι θεωρείται, δηλαδή να αγγίζεις».

482
00:25:59,850 --> 00:26:03,093
Η Hedy υποσχέθηκε ότι θα έγραφε σενάρια μαζί της.

483
00:26:03,312 --> 00:26:05,679
Υιοθέτησαν ακόμη και έναν γιο.

484
00:26:05,898 --> 00:26:08,015
Ωστόσο, λίγους μήνες μετά τον γάμο τους,

485
00:26:08,233 --> 00:26:11,897
Άρχισε να βγαίνει με άλλες όμορφες ηθοποιούς.

486
00:26:12,112 --> 00:26:14,104
Η Χέντι ήταν ραγισμένη.

487
00:26:14,323 --> 00:26:17,657
Είπε ότι οι άνθρωποι δεν ξεπέρασαν ποτέ το πρόσωπό της.

488
00:26:17,868 --> 00:26:20,201
Ποτέ δεν ήξερες αν σε αγαπούσα

489
00:26:20,412 --> 00:26:23,155
ή η φαντασία σου για σένα.

490
00:26:23,373 --> 00:26:25,911
«Ένας άντρας δεν προσπαθεί να βρει τι υπάρχει μέσα.

491
00:26:26,126 --> 00:26:28,584
Δεν προσπαθεί να ξύσει την επιφάνεια.

492
00:26:28,796 --> 00:26:31,288
Αν το έκανα, θα μπορούσα να βρω κάτι πολύ πιο όμορφο

493
00:26:31,507 --> 00:26:34,591
παρά το σχήμα της μύτης ή το χρώμα των ματιών».

494
00:26:37,888 --> 00:26:39,754
Μόλις ένα χρόνο μετά το Αλγέρι,

495
00:26:39,973 --> 00:26:42,215
Όχι μόνο απέτυχε ο γάμος του,

496
00:26:42,434 --> 00:26:45,427
Η καριέρα του ήταν επίσης προβληματική.

497
00:26:45,646 --> 00:26:48,935
Ήταν τρομερά δυσαρεστημένη με τις ταινίες που έκανε για την MGM.

498
00:26:49,149 --> 00:26:51,687
γιατί ο Louis B. Mayer του έδωσε άσχημα σενάρια

499
00:26:51,902 --> 00:26:54,269
και οι ταινίες δεν έκαναν τίποτα.

500
00:26:54,488 --> 00:26:56,354
Ποτέ δεν έχεις πολλά από αυτά, σωστά;

501
00:26:56,573 --> 00:26:57,654
έχω πολλά.

502
00:26:57,866 --> 00:27:00,734
Όλα όσα παρήγγειλα εκτός από το frosting.

503
00:27:00,953 --> 00:27:02,569
Η Hedy πήγε πραγματικά στον Louis B. Mayer

504
00:27:02,788 --> 00:27:05,747
και αναζήτησε έναν ρόλο στο Boomtown.

505
00:27:05,958 --> 00:27:07,870
Θα το κάνω γιατί το θέλω.

506
00:27:08,085 --> 00:27:09,246
Ήταν ένα μικρό μέρος,

507
00:27:09,461 --> 00:27:12,545
και ο Louis B. Mayer, στην αρχή, ήταν απρόθυμος.

508
00:27:12,756 --> 00:27:13,917
Εντάξει, ξένε.

509
00:27:17,219 --> 00:27:20,303
Το Boom Town είχε τεράστια επιτυχία,

510
00:27:20,514 --> 00:27:22,096
για το Metro-Goldwyn-Mayer.

511
00:27:22,307 --> 00:27:23,093
Μετά την άνθηση της πόλης,

512
00:27:23,308 --> 00:27:27,052
Η καριέρα της Hedy Lamarr ήταν ασφαλής.

513
00:27:27,271 --> 00:27:32,107
Είναι σχεδόν αδιανόητο πόσο απασχολημένος ήταν το 1940.

514
00:27:35,279 --> 00:27:39,148
Αναμενόταν να κάνει αυτό που ήθελε το στούντιο.

515
00:27:39,366 --> 00:27:42,325
Η Bette Davis το περιέγραψε ως «σκλάβικο σύστημα».

516
00:27:42,536 --> 00:27:44,152
Και ότι ήταν ιδιοκτησία με την έννοια

517
00:27:44,371 --> 00:27:47,114
που είχε υπογράψει συμβόλαια

518
00:27:47,332 --> 00:27:51,451
που τους συνέδεσε με σπουδές για περιόδους επτά ετών.

519
00:27:51,670 --> 00:27:53,332
Η μητέρα μου δούλευε σαν άλογο κούρσας.

520
00:27:53,547 --> 00:27:56,164
Έπρεπε να τρέχω γρήγορα όλη την ώρα.

521
00:27:56,383 --> 00:27:58,375
Της έδωσαν χάπια για να την ξυπνήσουν από την παράσταση.

522
00:27:58,594 --> 00:28:01,678
Σίγουρα ήταν κάποιο είδος ταχύτητας.

523
00:28:01,889 --> 00:28:05,303
Και μετά, για να κοιμηθούν, τους έδωσαν υπνωτικά χάπια.

524
00:28:07,269 --> 00:28:09,477
Δούλευαν έξι μέρες την εβδομάδα.

525
00:28:09,688 --> 00:28:12,271
Οι γυναίκες έπρεπε πραγματικά να φτάσουν στο στούντιο νωρίς

526
00:28:12,482 --> 00:28:14,974
γιατί έπρεπε να έχουν φτιάξει τα μαλλιά τους,

527
00:28:15,194 --> 00:28:18,437
Βάλθηκε η σύνθεσή τους, μπήκαν τα κοστούμια τους.

528
00:28:18,655 --> 00:28:22,274
Και μετά, ξέρετε, δούλευαν τη νύχτα.

529
00:28:22,492 --> 00:28:24,404
Και αυτό είναι το αξιοσημείωτο.

530
00:28:24,620 --> 00:28:26,907
Μετά από μια κουραστική μέρα στο πλατό,

531
00:28:27,122 --> 00:28:28,829
Η Χέντι δεν πήγε για ύπνο.

532
00:28:29,041 --> 00:28:30,828
Δεν συναναστρεφόμουν.

533
00:28:31,043 --> 00:28:34,286
Η Hedy ήταν στο σπίτι και εργαζόταν για την τελευταία της εφεύρεση.

534
00:28:39,176 --> 00:28:41,168
Η επινόηση ήταν το χόμπι του.

535
00:28:41,386 --> 00:28:44,845
Όχι μόνο είχε ένα πλήρες μακιγιάζ τραπέζι

536
00:28:45,057 --> 00:28:46,844
εγκατεστημένος στο σπίτι του,

537
00:28:47,059 --> 00:28:50,928
αλλά ο Χάουαρντ Χιουζ του έδωσε μια μικρή εκδοχή

538
00:28:51,146 --> 00:28:53,638
από το σετ εξοπλισμού που είχα στο τρέιλερ

539
00:28:53,857 --> 00:28:56,190
όπου έμεινε μεταξύ των λήψεων

540
00:28:56,401 --> 00:28:57,767
στις ταινίες του.

541
00:28:59,488 --> 00:29:01,480
Όταν γνώρισε τον Hedy Howard Hughes,

542
00:29:01,698 --> 00:29:04,065
που έβγαινε με όλα τα αστέρια στο Χόλιγουντ,

543
00:29:04,284 --> 00:29:06,321
και βγήκε μαζί του.

544
00:29:06,536 --> 00:29:10,200
Ο Χάουαρντ Χιουζ, φυσικά, ήταν σπουδαίος σχεδιαστής αεροπλάνων,

545
00:29:10,415 --> 00:29:12,281
οπότε μάλλον είχαν

546
00:29:12,501 --> 00:29:15,585
ένα πνεύμα συμβατό μεταξύ τους.

547
00:29:15,796 --> 00:29:18,504
Ήταν σίγουρα εγκεφαλικό γιατί είπε

548
00:29:18,715 --> 00:29:21,332
Ήταν ο χειρότερος εραστής που είχε ποτέ.

549
00:29:22,844 --> 00:29:24,255
Ο Χάουαρντ Χιουζ ήθελε να χτίσει

550
00:29:24,471 --> 00:29:26,713
τα πιο γρήγορα αεροπλάνα στον κόσμο

551
00:29:26,932 --> 00:29:29,640
για να μπορέσει να τα πουλήσει στην Πολεμική Αεροπορία.

552
00:29:29,851 --> 00:29:33,686
Με γοήτευσε το μυαλό του και τα εργοστάσιά του,

553
00:29:33,897 --> 00:29:35,980
και ήθελα να πάω να δω

554
00:29:36,191 --> 00:29:37,602
όπου τα πάντα φτιάχνονται και χτίζονται,

555
00:29:37,818 --> 00:29:39,480
και γνώρισε όλους τους επιστήμονες.

556
00:29:39,695 --> 00:29:40,936
Της είπε,

557
00:29:41,154 --> 00:29:43,396
«Οτιδήποτε θέλετε να κάνουν οι επιστήμονές μου για εσάς,

558
00:29:43,615 --> 00:29:46,278
Απλά πρέπει να τους ρωτήσεις και θα το κάνουν».

559
00:29:48,453 --> 00:29:50,035
Βασίστηκε σε μένα.

560
00:29:50,247 --> 00:29:53,081
Νόμιζα ότι τα αεροπλάνα ήταν πολύ αργά,

561
00:29:53,292 --> 00:29:55,124
οπότε αποφάσισα ότι δεν είναι σωστό.

562
00:29:55,335 --> 00:29:58,294
Δεν πρέπει να είναι τετράγωνα, τα φτερά...

563
00:29:58,505 --> 00:30:00,292
Έτσι αγόρασα ένα βιβλίο για τα ψάρια

564
00:30:00,507 --> 00:30:02,169
και αγόρασα ένα βιβλίο για τα πουλιά

565
00:30:02,384 --> 00:30:04,341
και μετά χρησιμοποιείται το πιο γρήγορο πουλί,

566
00:30:04,553 --> 00:30:07,136
συνδέεται με τα πιο γρήγορα ψάρια.

567
00:30:07,347 --> 00:30:09,464
Το σχεδίασα μαζί και το έδειξα στον Χάουαρντ Χιουζ

568
00:30:09,683 --> 00:30:11,925
και είπε: «Είσαι ιδιοφυΐα».

569
00:30:12,144 --> 00:30:13,180
- Το έκανες; - Ναι.

570
00:30:15,522 --> 00:30:16,353
Ναί.

571
00:30:20,402 --> 00:30:21,938
Ήταν πολύ περίεργος άνθρωπος.

572
00:30:22,154 --> 00:30:23,315
Πολύ φωτεινό.

573
00:30:23,530 --> 00:30:25,897
Αλλά πολύ παρεξηγημένο έτσι.

574
00:30:27,451 --> 00:30:30,694
Εφηύρε, εκείνη την περίοδο,

575
00:30:30,912 --> 00:30:34,952
ένα δισκίο που αναβράζει και κάνει ουρά.

576
00:30:35,167 --> 00:30:39,127
Είχα δύο χημικά που μου έδωσε ο Χάουαρντ Χιουζ για να το κάνω αυτό.

577
00:30:39,338 --> 00:30:41,330
Ξέρετε, κατά τη διάρκεια του πολέμου κανείς δεν είχε Coca-Cola

578
00:30:41,548 --> 00:30:44,712
και ήθελα να το συμπιέσω σε κύβο

579
00:30:44,926 --> 00:30:48,260
έτσι ο στρατός και οι άνθρωποι του εργοστασίου,

580
00:30:48,472 --> 00:30:52,716
το μόνο που έπρεπε να έχει ήταν νερό και το έβαλε μέσα.

581
00:30:52,934 --> 00:30:55,142
Αλλά δεν συνειδητοποίησα ότι όλα τα κράτη

582
00:30:55,354 --> 00:30:58,438
έχει διαφορετικές δυνάμεις νερού,

583
00:30:58,648 --> 00:31:01,265
έτσι διαλύθηκε κάτω, πάνω, στη μέση.

584
00:31:01,485 --> 00:31:03,101
Ήταν ένα από τα αποδοκιμαστικά μου.

585
00:31:03,320 --> 00:31:05,403
Δεν το έκανα σωστά.

586
00:31:05,614 --> 00:31:08,197
Αλλά δεν χρειάζεται να δουλέψω πάνω στις ιδέες.

587
00:31:08,408 --> 00:31:09,865
Έρχονται φυσικά.

588
00:31:12,412 --> 00:31:14,495
Αυτό που πρέπει να περνούσε από το μυαλό σου

589
00:31:14,706 --> 00:31:16,322
αυτής της νεαρής γυναίκας.

590
00:31:16,541 --> 00:31:21,286
Έχει γίνει μεγάλος διεθνής αστέρας του κινηματογράφου.

591
00:31:21,505 --> 00:31:24,088
Αλλά, ταυτόχρονα, η χώρα του,

592
00:31:24,299 --> 00:31:28,168
το παρελθόν όπως γνώριζε έχει εξαλειφθεί.

593
00:31:30,680 --> 00:31:33,093
Το 1940 ο πόλεμος μαινόταν στην Ευρώπη

594
00:31:33,308 --> 00:31:36,221
και οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν μια ουδέτερη χώρα,

595
00:31:36,436 --> 00:31:38,143
και βασικά αναλάμβανε ο Χίτλερ

596
00:31:38,355 --> 00:31:40,017
όλη τη Δυτική Ευρώπη

597
00:31:40,232 --> 00:31:42,599
και απειλεί να καταλάβει τη Βρετανία.

598
00:31:42,818 --> 00:31:44,229
Αν μπορούσα να κάνω κάτι.

599
00:31:44,444 --> 00:31:46,606
Αγαπητέ μου, έχεις ήδη κάνει τόσα πολλά.

600
00:31:46,822 --> 00:31:50,987
Σχεδόν με έκανε να ξεχάσω ότι φοβάμαι.

601
00:31:51,201 --> 00:31:53,614
Α, φοβάμαι τώρα.

602
00:31:55,038 --> 00:31:57,405
Είχε ένα μυστικό.

603
00:31:57,624 --> 00:32:00,207
Όταν η Hedy έφτασε στο Metro-Goldwyn-Mayer,

604
00:32:00,419 --> 00:32:04,459
Ο Louis B. Mayer παρήγγειλε συγκεκριμένα όλα τα αστέρια του

605
00:32:04,673 --> 00:32:08,087
Μην μιλάτε για τις θρησκευτικές σας πεποιθήσεις.

606
00:32:08,301 --> 00:32:09,917
Οι άνθρωποι είπαν, «Είσαι Εβραίος».

607
00:32:10,137 --> 00:32:13,005
και λέω "όχι" και τηλεφώνησα στη μαμά και είπα:

608
00:32:13,223 --> 00:32:14,885
«Μαμά, είμαστε Εβραίοι», και είπε:

609
00:32:15,100 --> 00:32:17,217
«Μην είσαι γελοίος».

610
00:32:19,312 --> 00:32:23,727
Δεν άκουσα ποτέ τη λέξη «Εβραίος» από τα χείλη της μητέρας μου.

611
00:32:23,942 --> 00:32:28,403
Το εβραϊκό κομμάτι της, μόλις το άφησε πίσω της.

612
00:32:30,407 --> 00:32:34,742
Μάλλον φοβόταν για πολλούς λόγους.

613
00:32:34,953 --> 00:32:36,615
Και μπορούσα να το νιώσω,

614
00:32:36,830 --> 00:32:40,073
Έβλεπα ότι προστάτευε τον εαυτό της.

615
00:32:41,710 --> 00:32:43,246
Έκανα μανικιούρ.

616
00:32:43,462 --> 00:32:45,294
Έτσι γνώρισα τη Hedy.

617
00:32:46,923 --> 00:32:49,711
Του είπα ότι επέζησε από τον πόλεμο με τα στρατόπεδα

618
00:32:49,926 --> 00:32:52,259
και τρέχω για τη ζωή μου.

619
00:32:53,722 --> 00:32:56,590
Μιλήσαμε για το τι συνέβαινε.

620
00:32:56,808 --> 00:32:59,596
και πώς ήρθα στην Αμερική.

621
00:33:01,313 --> 00:33:05,023
Είμαι σε ένα αμερικανικό πλοίο.

622
00:33:05,233 --> 00:33:09,398
Έτρεμα από φόβο γιατί ακούγαμε θορύβους.

623
00:33:11,031 --> 00:33:14,274
Μας επιτέθηκαν ναζιστικά υποβρύχια.

624
00:33:16,328 --> 00:33:18,445
Θυμάμαι να λέω, «Θεέ μου,

625
00:33:18,663 --> 00:33:23,283
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις τώρα, ας δούμε την Αμερική».

626
00:33:25,712 --> 00:33:28,204
Εκείνη τη στιγμή η μητέρα του Χέντι ετοιμαζόταν

627
00:33:28,423 --> 00:33:31,712
να κάνει τον Ατλαντικό προδοτικό διασχίζοντας τον εαυτό του.

628
00:33:31,927 --> 00:33:35,386
Είχε εγκαταλείψει την Αυστρία και είχε έρθει ως το Λονδίνο

629
00:33:35,597 --> 00:33:39,181
όπου εκείνη και η Χέντι μπόρεσαν να γράψουν η μία στην άλλη.

630
00:33:39,392 --> 00:33:42,476
«Μαμά, το μυαλό μου είναι τόσο ανήσυχο

631
00:33:42,687 --> 00:33:45,395
και θα το ήθελα αν μπορούσες να έρθεις αμέσως

632
00:33:45,607 --> 00:33:47,564
από καιρό, είναι πολύ αβέβαιοι.

633
00:33:49,694 --> 00:33:51,777
Ακούω ραδιόφωνο μέρα νύχτα

634
00:33:51,988 --> 00:33:53,274
για περισσότερο από μια εβδομάδα,

635
00:33:53,490 --> 00:33:55,152
και έχω μείνει σχεδόν άυπνος».

636
00:33:55,367 --> 00:33:56,483
καθαρές εικόνες ναυτικής μάχης

637
00:33:56,701 --> 00:33:58,112
Μόλις αφέθηκαν ελεύθεροι.

638
00:33:58,328 --> 00:34:01,366
Μια μέρα, το καλοκαίρι του 1940,

639
00:34:01,581 --> 00:34:04,324
Ένα φορτίο παιδιών τορπιλίστηκε.

640
00:34:04,543 --> 00:34:08,412
Όλα τα χέρια χάθηκαν, συμπεριλαμβανομένων 83 παιδιών.

641
00:34:12,008 --> 00:34:13,374
Τότε τα γερμανικά υποβρύχια

642
00:34:13,593 --> 00:34:17,257
Ήταν έτοιμοι να κερδίσουν τον πόλεμο.

643
00:34:17,472 --> 00:34:19,088
Έμοιαζαν να είναι αβύθιστοι

644
00:34:19,307 --> 00:34:21,219
αφού είναι εύκολα πιο επιδέξιοι

645
00:34:21,434 --> 00:34:25,178
απαρχαιωμένες βρετανικές τορπίλες.

646
00:34:25,397 --> 00:34:30,188
Σε περιόδους κρίσης, οι περισσότεροι από εμάς νιώθουμε αβοήθητοι,

647
00:34:30,402 --> 00:34:32,485
αλλά λίγοι ανακαλύπτουν μόνοι τους

648
00:34:32,696 --> 00:34:35,154
απροσδόκητη δύναμη.

649
00:34:35,365 --> 00:34:38,028
Και η Χέντι είναι η Χέντι, είπε,

650
00:34:38,243 --> 00:34:41,202
«Θα κάνω κάτι για αυτό».

651
00:34:41,413 --> 00:34:43,951
Επομένως, σε αυτό το άρθρο, η Hedy λέει:

652
00:34:44,165 --> 00:34:46,157
«Μου έδωσε την ιδέα για την εφεύρεσή μου

653
00:34:46,376 --> 00:34:48,709
όταν προσπάθησα να σκεφτώ κάποιον τρόπο

654
00:34:48,920 --> 00:34:51,128
για να ισορροπήσει τη ζυγαριά για τους Βρετανούς.

655
00:34:51,339 --> 00:34:56,209
Μια ραδιοελεγχόμενη τορπίλη πίστευα ότι θα το έκανε».

656
00:34:56,428 --> 00:34:59,387
Μια τορπίλη που εκτοξεύτηκε σε μια δεδομένη τροχιά

657
00:34:59,598 --> 00:35:02,557
ίσως χρειαστεί να αλλάξει, να ανακατευθυνθεί.

658
00:35:02,767 --> 00:35:05,259
Θέλετε, ιδανικά, να δρομολογήσετε το σκάφος σας

659
00:35:05,478 --> 00:35:08,767
να επικοινωνήσει με την τορπίλη.

660
00:35:08,982 --> 00:35:13,067
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορεί να ελέγξει τις ραδιοεπικοινωνίες.

661
00:35:13,278 --> 00:35:15,144
Δεν είναι σίγουροι.

662
00:35:15,363 --> 00:35:17,821
Ο εχθρός σου, αν είναι έξυπνος,

663
00:35:18,033 --> 00:35:21,071
θα βρεις πόσο συχνά μιλάς με την τορπίλη

664
00:35:21,286 --> 00:35:22,117
και κολλάει.

665
00:35:25,373 --> 00:35:26,580
Παρέμβαση.

666
00:35:26,791 --> 00:35:30,080
Οι Γερμανοί γεμίζουν τον αέρα με ραδιοφωνικές παρεμβολές.

667
00:35:30,295 --> 00:35:32,207
Σκέφτηκε την ιδέα με κρυφό τρόπο

668
00:35:32,422 --> 00:35:34,163
για να καθοδηγήσει την τορπίλη στον στόχο

669
00:35:34,382 --> 00:35:37,375
Αυτό δεν μπορούσε να διακοπεί, αυτό δεν μπορούσε να κολλήσει,

670
00:35:37,594 --> 00:35:38,960
που δεν μπορούσε να μπλέξει.

671
00:35:39,179 --> 00:35:40,169
Ήταν μυστικό.

672
00:35:41,723 --> 00:35:44,887
Αντί να εκπέμπει μόνο συχνότητα μία επικοινωνία,

673
00:35:45,101 --> 00:35:47,764
Είπε: «Τι θα συμβεί αν αλλάζουμε συνεχώς αυτές τις συχνότητες

674
00:35:47,979 --> 00:35:49,891
σε συγχρονισμό με άλλους;"

675
00:35:50,106 --> 00:35:52,940
Το άλμα συχνότητας.

676
00:35:53,151 --> 00:35:54,858
Δεν μπορούσε να κολλήσει γιατί υπήρχε μόνο μαρμελάδα

677
00:35:55,070 --> 00:35:58,154
ένα κλάσμα του δευτερολέπτου του σε μία μόνο συχνότητα.

678
00:35:58,365 --> 00:36:00,607
Επομένως, η αλλαγή συχνότητας, η συχνότητα αναπήδησης,

679
00:36:00,825 --> 00:36:02,157
αναπήδηση συχνότητας, πηδώντας συχνότητα.

680
00:36:02,369 --> 00:36:05,737
Αυτή η ιδέα, οι ραδιοεπικοινωνίες,

681
00:36:05,955 --> 00:36:07,617
Ήταν λαμπρό.

682
00:36:09,459 --> 00:36:11,667
Τώρα υπάρχουν πολλές εκδοχές για το πώς προέκυψε

683
00:36:11,878 --> 00:36:15,872
με την βαθιά πρωτότυπη ιδέα του.

684
00:36:16,091 --> 00:36:19,175
Μια θεωρία είναι ότι έκλεψε.

685
00:36:19,386 --> 00:36:22,379
Ο άνθρωπος που υπερασπίστηκε αυτή την ιδέα ήταν μηχανικός

686
00:36:22,597 --> 00:36:25,840
που κάποτε πήρε συνέντευξη από τον λεγόμενο Robert Price.

687
00:36:26,059 --> 00:36:29,268
Ο Robert Price ήταν πρωτοπόρος στις μυστικές επικοινωνίες,

688
00:36:29,479 --> 00:36:32,017
και μου έδωσε τον αριθμό του και του τηλεφώνησα.

689
00:36:33,316 --> 00:36:34,181
Είναι εφευρέτρια

690
00:36:34,401 --> 00:36:38,941
αλλά δεν ξέρω με ποια έννοια ακριβώς είναι εφευρέτης.

691
00:36:39,155 --> 00:36:39,861
Αν θέλω να είμαι πολύ σκληρός

692
00:36:40,073 --> 00:36:43,532
Θα έλεγα ότι ήταν λογοκλοπής, καταλαβαίνεις;

693
00:36:43,743 --> 00:36:44,779
Ο πρώτος σύζυγος της Hedy

694
00:36:44,994 --> 00:36:48,487
ήταν ο κορυφαίος κατασκευαστής πυρομαχικών της Αυστρίας.

695
00:36:48,707 --> 00:36:51,620
Ο Ρόμπερτ Πράις μου είπε ότι σκέφτηκε

696
00:36:51,835 --> 00:36:54,828
Απλώς μετέφερε την ιδέα στην αίθουσα συσκέψεων του συζύγου της.

697
00:36:55,046 --> 00:36:58,835
Μάλιστα, την αποκάλεσε Μάτα Χάρι του Παγκοσμίου Πολέμου,

698
00:36:59,050 --> 00:37:02,339
ο πιο διαβόητος κατάσκοπος που παρέσυρε τους άντρες

699
00:37:02,554 --> 00:37:05,046
και έχει κάθε λογής μυστικά έξω από αυτά.

700
00:37:05,265 --> 00:37:08,258
Οι μηχανικοί στην εταιρεία του Mandl θα μπορούσαν απλώς να το γνωρίζουν

701
00:37:08,476 --> 00:37:10,308
σχετικά με το άλμα συχνότητας.

702
00:37:12,313 --> 00:37:15,772
Έτσι γνώριζες το άλμα συχνότητας;

703
00:37:15,984 --> 00:37:18,442
Όχι. Τι, σύζυγός μου;

704
00:37:18,653 --> 00:37:23,193
Όχι. Κανείς δεν το έκανε αυτό... εφεύρε το πριν.

705
00:37:23,408 --> 00:37:25,274
Δηλαδή ξέρω τι έκανα.

706
00:37:25,493 --> 00:37:27,860
Δεν με νοιάζει τι λένε οι άλλοι για μένα.

707
00:37:29,998 --> 00:37:31,705
Το ρεκόρ είναι πολύ ξεκάθαρο

708
00:37:31,916 --> 00:37:36,752
ότι οι Γερμανοί δεν είχαν συναντήσει την ιδέα

709
00:37:36,963 --> 00:37:39,751
Αυτό θα ήταν ένα σημάδι της συμβολής της Hedy,

710
00:37:39,966 --> 00:37:43,084
αυτό που αποκαλεί «πηδήματα συχνότητας».

711
00:37:43,303 --> 00:37:46,216
Δεν νομίζω ότι ήταν κατάσκοπος.

712
00:37:46,431 --> 00:37:49,390
Ήταν τόσο προφανές. Εννοώ ότι εκτόξευσαν τορπίλες

713
00:37:49,601 --> 00:37:52,218
προς όλες τις κατευθύνσεις και ποτέ να μην χτυπήσετε το στόχο,

714
00:37:52,437 --> 00:37:55,805
οπότε έχω εφεύρει κάτι που το κάνει.

715
00:37:56,024 --> 00:37:59,108
Δηλαδή, δεν μπορώ να εξηγήσω. Έχω εφευρετικό μυαλό.

716
00:38:02,405 --> 00:38:06,399
Νομίζω ότι η Hedy πήρε την ιδέα της από μια περίεργη σύμπτωση.

717
00:38:06,618 --> 00:38:09,531
ότι, το 1939,

718
00:38:09,746 --> 00:38:12,238
Ραδιοφωνική Εταιρεία Παραγωγής Philco

719
00:38:12,457 --> 00:38:14,995
ένα νέο κορυφαίο τηλεχειριστήριο.

720
00:38:15,210 --> 00:38:16,997
Μόλις κυκλοφόρησε ένα νέο gadget, βλέπετε;

721
00:38:17,212 --> 00:38:20,705
Σημαδεύεις τον σταθμό σου εδώ και τον ακούς εκεί.

722
00:38:20,924 --> 00:38:22,586
- Λοιπόν, πού είναι τα καλώδια; - Δεν χρειάζονται καλώδια.

723
00:38:22,801 --> 00:38:24,337
Αυτό είναι το κόλπο.

724
00:38:24,552 --> 00:38:28,171
Γνωρίζουμε ότι η Hedy ενδιαφερόταν για το τηλεχειριστήριο

725
00:38:28,389 --> 00:38:31,382
και πώς λειτούργησε επειδή η συσκευή περιγράφεται

726
00:38:31,601 --> 00:38:33,968
Στην εφεύρεση των σημειωματάριων.

727
00:38:36,105 --> 00:38:40,065
Εδώ είναι όλα τα στοιχεία της εφεύρεσης της μητέρας μου.

728
00:38:40,276 --> 00:38:42,142
Είναι αυτό.

729
00:38:42,362 --> 00:38:45,105
Πήρε έναν ραδιοφωνικό σταθμό και είπε:

730
00:38:45,323 --> 00:38:48,532
«Αν πηδάμε γύρω από τις συχνότητες, όπως ακριβώς πηδάω εγώ

731
00:38:48,743 --> 00:38:52,953
γύρω από τους ραδιοφωνικούς σταθμούς σε αυτόν τον δείκτη,

732
00:38:53,164 --> 00:38:56,874
Όταν μεταφέρω αυτές τις πληροφορίες στην τορπίλη,

733
00:38:57,085 --> 00:38:59,168
Μπορούμε να το κάνουμε εντελώς μυστικό».

734
00:39:01,965 --> 00:39:04,298
Οπότε το μαγικό κουτί της Philco μάλλον ενέπνευσε

735
00:39:04,509 --> 00:39:06,091
το όλο πράγμα.

736
00:39:09,806 --> 00:39:12,765
Το γεγονός ότι καταλαβαίνει αυτή τη συνιστώσα συχνότητας

737
00:39:12,976 --> 00:39:16,310
του σήματος και του τρόπου που αλλάζει

738
00:39:16,521 --> 00:39:20,185
Εννοώ, εννοώ, ιδιοφυΐα κατά κάποιο τρόπο.

739
00:39:22,110 --> 00:39:25,274
Δηλαδή, ξέρουμε ότι ο Thomas Edison δεν ήταν μηχανικός.

740
00:39:25,488 --> 00:39:27,571
Δεν χρειάζεται να είσαι οκτώ χρονών

741
00:39:27,782 --> 00:39:29,774
πτυχίου μηχανικού

742
00:39:29,993 --> 00:39:33,031
για να καταλήξουμε σε κάτι νέο.

743
00:39:33,246 --> 00:39:35,613
Στη διαδικασία της εφεύρεσης, υπάρχει μια στιγμή

744
00:39:35,832 --> 00:39:39,701
υψηλής διαύγειας, καθαρής σκέψης.

745
00:39:39,919 --> 00:39:43,458
Στην περίπτωση της Hedy, που είχε αυτή τη στιγμή διαύγειας

746
00:39:43,673 --> 00:39:46,507
χωρίς να ξέρω πώς θα το συνόδευα.

747
00:39:46,718 --> 00:39:49,836
Δεν είχε την εκπαίδευση για να συμβεί αυτό.

748
00:39:50,054 --> 00:39:51,920
Και είπε, «Η ιδέα ήταν δική μου,

749
00:39:52,140 --> 00:39:55,224
αλλά η αίτηση ήταν του Γιώργου».

750
00:39:55,435 --> 00:39:59,224
Η μητέρα μου γνώρισε τον George Antheil στο πάρτι της Janet Gaynor.

751
00:39:59,439 --> 00:40:02,477
Και του άρεσε πολύ ο George Antheil.

752
00:40:02,692 --> 00:40:04,479
Έτσι, όταν έφυγε νωρίς από το πάρτι,

753
00:40:04,694 --> 00:40:06,310
έγραψε τον αριθμό τηλεφώνου της στο κραγιόν

754
00:40:06,529 --> 00:40:09,567
στο παρμπρίζ του αυτοκινήτου σας.

755
00:40:09,782 --> 00:40:13,776
Ανακάλυψαν ότι είχαν πολλά κοινά.

756
00:40:13,995 --> 00:40:16,282
Εκείνη τη στιγμή, νομίζω ότι ένιωσαν και οι δύο

757
00:40:16,497 --> 00:40:20,036
σαν να μην έγιναν κατανοητοί για τις αληθινές τους ιδιότητες.

758
00:40:20,251 --> 00:40:24,621
Ο George Antheil ήταν πραγματικά ένας ασυνήθιστος Αμερικανός συνθέτης,

759
00:40:24,839 --> 00:40:26,626
εξαιρετικά προηγμένο.

760
00:40:26,841 --> 00:40:29,879
Τώρα οι μουσικοί σε όλο τον κόσμο λατρεύουν να παίζουν τη μουσική του Antheil,

761
00:40:30,094 --> 00:40:32,586
που αγαπούν να μπουν σε αυτόν τον χώρο αντιπαράθεσης

762
00:40:32,805 --> 00:40:33,795
που ήταν δικό του.

763
00:40:34,015 --> 00:40:35,506
Είχε ένα όπλο, οπότε το έσκιζε

764
00:40:35,725 --> 00:40:37,887
και χτυπάει κάτω στο πιάνο

765
00:40:38,102 --> 00:40:39,263
ακριβώς στην αρχή της σειράς,

766
00:40:39,479 --> 00:40:40,845
και φώναξε, "Κλείσε τις πόρτες!"

767
00:40:41,064 --> 00:40:43,021
Μερικές φορές ακούγεται ότι η μουσική σας είναι τζαζ

768
00:40:43,232 --> 00:40:44,188
βάλτε σε μια Cuisinart.

769
00:40:44,400 --> 00:40:47,313
Είναι απλά, ξέρετε, ψιλοκομμένο και να είναι.

770
00:40:52,116 --> 00:40:53,357
Λοιπόν, ο George Antheil έγραψε ένα βιβλίο

771
00:40:53,576 --> 00:40:58,116
Ονομάζεται Bad Boy of Music, 
και στο κεφάλαιο 32,

772
00:40:58,331 --> 00:41:02,200
«Η Hedy Lamarr και μου εφευρίσκουν μια ραδιοτορπίλη».

773
00:41:02,418 --> 00:41:05,206
Λέει, «αρχίσαμε να μιλάμε για τον πόλεμο,

774
00:41:05,421 --> 00:41:07,162
ότι στα τέλη του καλοκαιριού του 1940,

775
00:41:07,382 --> 00:41:10,090
Έψαχνα για το πιο μαύρο πράγμα».

776
00:41:10,301 --> 00:41:11,963
Η Χέντι είπε ότι δεν ένιωθε άνετα

777
00:41:12,178 --> 00:41:14,295
Κάθεσαι στο Χόλιγουντ και βγάζεις πολλά χρήματα

778
00:41:14,514 --> 00:41:16,255
Όταν τα πράγματα ήταν σε τέτοια κατάσταση,

779
00:41:16,474 --> 00:41:18,932
και ότι σκεφτόταν σοβαρά να σταματήσει το MGM

780
00:41:19,143 --> 00:41:21,601
και πηγαίνουν στην Ουάσιγκτον για να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους

781
00:41:21,813 --> 00:41:24,476
στο πρόσφατα δημιουργημένο Συμβούλιο Εφευρετών.

782
00:41:26,401 --> 00:41:28,609
Ήταν πολύ πατριώτισσα, που αγαπούσε την Αμερική.

783
00:41:28,820 --> 00:41:32,655
Ήταν ευγνώμων που ήταν εδώ και ήθελε τον Χίτλερ νεκρό.

784
00:41:32,865 --> 00:41:34,777
Το ίδιο και ο George Antheil.

785
00:41:34,993 --> 00:41:36,859
Ο Γιώργος είχε έναν μικρότερο αδερφό που ήταν 12 χρόνια νεότερος.

786
00:41:37,078 --> 00:41:40,071
του οποίου το όνομα ήταν Χένρι.

787
00:41:40,289 --> 00:41:44,533
Το 1941, μπήκε σε ένα αεροπλάνο και λίγες στιγμές αργότερα,

788
00:41:44,752 --> 00:41:47,586
Το αεροπλάνο καταρρίφθηκε από δύο σοβιετικά μαχητικά.

789
00:41:47,797 --> 00:41:51,461
Αυτός είναι ο πρώτος Αμερικανός που σκοτώθηκε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

790
00:41:53,553 --> 00:41:56,466
Ο Γιώργος, που ήταν απλώς συντετριμμένος.

791
00:41:58,433 --> 00:42:02,347
Ήθελε εκδίκηση για τον φόνο του αδελφού του.

792
00:42:02,562 --> 00:42:05,555
και την ευκαιρία με κάποιον που ήξερε

793
00:42:05,773 --> 00:42:07,639
τι μιλούσε.

794
00:42:09,402 --> 00:42:13,066
Η Hedy και ο George δούλευαν μαζί σε τρεις εφευρέσεις,

795
00:42:13,281 --> 00:42:17,400
όλα τα όπλα που προορίζονταν να βοηθήσουν τους συμμάχους να πολεμήσουν τη Γερμανία.

796
00:42:17,618 --> 00:42:19,905
Έχω γράμματα από τον George Antheil.

797
00:42:20,121 --> 00:42:21,828
Σε μια από τις επιστολές, έγραψε:

798
00:42:22,040 --> 00:42:25,124
«Το μόνο που θέλει να κάνει είναι να μείνει σπίτι και να φτιάξει πράγματα.

799
00:42:25,334 --> 00:42:28,873
Είναι ένας απίστευτος συνδυασμός παιδικής άγνοιας

800
00:42:29,088 --> 00:42:32,047
και σαφείς λάμψεις ιδιοφυΐας».

801
00:42:33,968 --> 00:42:36,085
«Τηλεφωνεί στη μέση της νύχτας

802
00:42:36,304 --> 00:42:37,795
γιατί της ήρθε μια ιδέα».

803
00:42:40,266 --> 00:42:41,928
Επομένως, η μητέρα μου ήταν παράσιτο.

804
00:42:42,143 --> 00:42:44,635
Έπρεπε να εφεύρει, έπρεπε να εφεύρει,

805
00:42:44,854 --> 00:42:47,938
και τράβηξε μαζί της τον Τζορτζ Ανθήλ.

806
00:42:48,149 --> 00:42:50,482
Η πιο επιτυχημένη από τις εφευρέσεις του

807
00:42:50,693 --> 00:42:53,276
Ήταν ένα μυστικό σύστημα επικοινωνίας

808
00:42:53,488 --> 00:42:56,276
με βάση την ιδέα του Hedy για το άλμα συχνότητας.

809
00:42:56,491 --> 00:42:57,777
Ο Γιώργος κρατάει όλες αυτές τις σημειώσεις,

810
00:42:57,992 --> 00:43:00,109
και νομίζω ότι υπήρξε κάποια στιγμή α-χα

811
00:43:00,328 --> 00:43:02,615
όπου είπε, "Ξέρεις, έχω αυτό το σύστημα"

812
00:43:02,830 --> 00:43:06,119
Υποθέτω ότι το πήρε από το να αντικρίζει τα πιάνα,

813
00:43:06,334 --> 00:43:08,701
«Για να είμαστε σε θέση να προσαρμοστούμε

814
00:43:08,920 --> 00:43:12,630
και κάνε...κάνε την ιδέα σου».

815
00:43:12,840 --> 00:43:14,627
Ο George Antheil διώχθηκε από το γυμνάσιο του Trenton

816
00:43:14,842 --> 00:43:16,174
όταν ήμουν 17 χρονών,

817
00:43:16,385 --> 00:43:19,503
οπότε δεν είχε κάποια ειδική κατάρτιση μηχανικού.

818
00:43:19,722 --> 00:43:23,215
Αυτό που ήξερε ήταν πώς να συγχρονίζει τα πιάνα.

819
00:43:26,104 --> 00:43:28,562
Η πιο διάσημη σύνθεση του Γιώργου

820
00:43:28,773 --> 00:43:32,232
ήταν για μια ταινία που ονομάζεται
 Ballet Mecanique.

821
00:43:32,443 --> 00:43:37,188
Σημείωσε ότι για πιάνα 16 παικτών.

822
00:43:37,406 --> 00:43:39,147
Το μεγάλο επίτευγμα του Γιώργου ήταν

823
00:43:39,367 --> 00:43:41,734
Εάν τα ρολά μουσικής μπορούν να ενεργοποιήσουν τα πλήκτρα του πιάνου,

824
00:43:41,953 --> 00:43:44,445
γιατί δεν μπόρεσαν να ενεργοποιήσουν τις ραδιοσυχνότητες

825
00:43:44,664 --> 00:43:46,951
και τορπίλη και το πλοίο;

826
00:43:48,334 --> 00:43:50,701
Η βασική ιδέα είναι ότι με τη χρήση

827
00:43:50,920 --> 00:43:54,004
δύο μικροσκοπικά ρολά πιάνου

828
00:43:54,215 --> 00:43:56,298
που θα ξεκινούσε ταυτόχρονα

829
00:43:56,509 --> 00:43:59,172
και περιστρέφεται με την ίδια ταχύτητα,

830
00:43:59,387 --> 00:44:03,131
ένα πλοίο και μια τορπίλη μπορούσαν να επικοινωνήσουν κρυφά

831
00:44:03,349 --> 00:44:06,137
στην ίδια συχνότητα.

832
00:44:06,352 --> 00:44:09,641
Τελικά, ο Hedy και ο George ήθελαν την τορπίλη τους και το πλοίο

833
00:44:09,856 --> 00:44:12,724
να επικοινωνούν σε 88 διαφορετικές συχνότητες,

834
00:44:12,942 --> 00:44:14,399
σαν ένα σύστημα κρυπτογράφησης, βασικά,

835
00:44:14,610 --> 00:44:16,192
που κανείς δεν μπορούσε να σπάσει.

836
00:44:17,738 --> 00:44:19,479
υπέροχα έξυπνη ιδέα.

837
00:44:19,699 --> 00:44:21,656
Οι εφευρέτες και το Συμβούλιο συμφώνησαν.

838
00:44:21,868 --> 00:44:23,700
Τα μέλη του Εθνικού Συμβουλίου Εφευρετών...

839
00:44:23,911 --> 00:44:28,246
Και ήταν συμβουλές από τους βασιλικούς μηχανικούς

840
00:44:28,457 --> 00:44:30,164
με έναν σημαντικό εφευρέτη από μόνος του,

841
00:44:30,376 --> 00:44:31,617
Τσαρλς Κέτερινγκ,

842
00:44:31,836 --> 00:44:34,704
που εντυπωσιάστηκε από την αξία και την πρωτοτυπία

843
00:44:34,922 --> 00:44:37,084
Ιδέα Hedy και George.

844
00:44:37,300 --> 00:44:39,212
Έτσι βοήθησαν τον Τζορτζ και τη Χέντυ

845
00:44:39,427 --> 00:44:42,795
συνδέοντάς τους με έναν φυσικό του Caltech

846
00:44:43,014 --> 00:44:46,132
στην Καλιφόρνια που ήταν ειδικός στα ηλεκτρονικά.

847
00:44:46,350 --> 00:44:47,841
Και προφανώς σχεδίασε

848
00:44:48,060 --> 00:44:50,894
το ηλεκτρονικό μέρος αυτής της συσκευής.

849
00:44:51,105 --> 00:44:54,815
Ήρθε η μέρα για αυτήν την εφεύρεση

850
00:44:55,026 --> 00:44:56,358
εκδόθηκε πλήρες δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

851
00:45:01,365 --> 00:45:04,073
Η Hedy και ο George δώρησαν την εφεύρεσή τους

852
00:45:04,285 --> 00:45:06,823
στο Εθνικό Συμβούλιο Εφευρετών,

853
00:45:07,038 --> 00:45:08,870
αλλά είναι γενικά κατανοητό

854
00:45:09,081 --> 00:45:11,448
ότι εάν ο στρατός χρησιμοποιήσει μια εφεύρεση,

855
00:45:11,667 --> 00:45:13,579
οι εφευρέτες θα πληρώνονταν.

856
00:45:15,838 --> 00:45:18,000
Το έδωσαν στο Πολεμικό Ναυτικό,

857
00:45:18,216 --> 00:45:22,005
και, όπως ο George Antheil θέλει να πει την ιστορία αργότερα,

858
00:45:22,220 --> 00:45:24,007
Πήγα να δω την ορειχάλκινη αρμάδα

859
00:45:24,222 --> 00:45:27,010
και πέταξαν την πατέντα στο τραπέζι και είπαν:

860
00:45:27,225 --> 00:45:28,261
«Τι θέλεις να κάνεις,

861
00:45:28,476 --> 00:45:31,014
βάλω έναν παίκτη πιάνο σε μια τορπίλη;

862
00:45:31,229 --> 00:45:32,720
Φύγε από εδώ!».

863
00:45:33,981 --> 00:45:35,142
Και αυτό ήταν.

864
00:45:35,358 --> 00:45:37,520
Γιοι των σκύλων.

865
00:45:37,735 --> 00:45:38,646
Ντροπή.

866
00:45:38,861 --> 00:45:39,942
τους ντρέπομαι.

867
00:45:40,154 --> 00:45:42,362
Λοιπόν, γι' αυτό ήμουν στο στρατό,

868
00:45:42,573 --> 00:45:44,986
γιατί το Ναυτικό δεν ήταν ποτέ τόσο λαμπρό.

869
00:45:55,753 --> 00:45:58,245
Αφού το Ναυτικό απέρριψε την εφεύρεσή του,

870
00:45:58,464 --> 00:46:01,423
Η Hedy ήθελε να συνεχίσει την εξέλιξή της.

871
00:46:01,634 --> 00:46:04,251
Αλλά ο Τζορτζ, που πάντα είχε λογαριασμούς να πληρώσει,

872
00:46:04,470 --> 00:46:07,258
Δεν με ενδιέφερε.

873
00:46:07,473 --> 00:46:09,465
Νομίζω ότι ο Τζορτζ ήταν πολύ περήφανος που το είχε κάνει,

874
00:46:09,684 --> 00:46:12,176
Αλλά νομίζω ότι μόλις το ξεπέρασε.

875
00:46:12,395 --> 00:46:13,681
Νομίζω για τη Hedy,

876
00:46:13,896 --> 00:46:17,139
Το έβλεπε ως ίσως το εισιτήριό της για την αναγνώριση.

877
00:46:17,358 --> 00:46:20,226
για την λαμπρή γυναίκα που ήταν.

878
00:46:25,533 --> 00:46:29,072
Και το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, όπως όλα τα πράγματα που παρουσιάζονται στον στρατό,

879
00:46:29,287 --> 00:46:32,200
Τοποθετήθηκε σε ασφαλές μέρος και ονομάστηκε Top Secret.

880
00:46:32,415 --> 00:46:34,327
Έτσι εξαφανίστηκε από τον κόσμο

881
00:46:34,542 --> 00:46:36,283
για το υπόλοιπο του πολέμου.

882
00:46:41,132 --> 00:46:43,966
Το Πολεμικό Ναυτικό του είπε βασικά,

883
00:46:44,176 --> 00:46:48,136
«Ξέρετε, θα βοηθήσετε τον πόλεμο πολύ περισσότερο, δεσποινίς,

884
00:46:48,347 --> 00:46:50,805
Αν έβγαινες και πούλησες πολεμικά ομόλογα

885
00:46:51,017 --> 00:46:52,349
αντί γι' αυτό κάθισαν

886
00:46:52,560 --> 00:46:55,394
προσπαθήστε να εφεύρετε νέους τύπους τορπιλών.

887
00:46:55,604 --> 00:46:57,220
Αφήστε το στους ειδικούς.

888
00:46:57,440 --> 00:47:00,683
Βγείτε εκεί έξω και μαζέψτε χρήματα».

889
00:47:00,901 --> 00:47:04,986
Δεν μπορείς να είσαι η Hedy Lamarr και έξυπνη.

890
00:47:05,197 --> 00:47:06,062
Όχι.

891
00:47:07,575 --> 00:47:08,361
Όχι.

892
00:47:11,787 --> 00:47:15,121
Έχω εργαστεί για την κυβέρνηση στην περιοδεία ομολόγων.

893
00:47:15,333 --> 00:47:17,074
Αλήθεια; Πώς;

894
00:47:17,293 --> 00:47:20,206
Με την εμφάνιση, το χορό με αυτούς τους ανθρώπους.

895
00:47:22,423 --> 00:47:24,710
Η Χέντυ πήγαινε στην Καντίνα του Χόλιγουντ

896
00:47:24,925 --> 00:47:27,167
και διασκεδάστε τα στρατεύματα.

897
00:47:27,386 --> 00:47:29,469
Η Hedy Lamarr δίνει αυτόγραφα.

898
00:47:29,680 --> 00:47:32,673
Δεν ήταν ακόμη πολίτης των ΗΠΑ

899
00:47:32,892 --> 00:47:37,728
και εργαζόταν εκεί για λογαριασμό των Ηνωμένων Πολιτειών

900
00:47:37,938 --> 00:47:39,895
και οι στρατιώτες του κάθε βράδυ

901
00:47:40,107 --> 00:47:41,564
όσο συχνά θα μπορούσε.

902
00:47:41,776 --> 00:47:44,109
Είναι υπέροχο πράγμα, πραγματικά.

903
00:47:44,320 --> 00:47:48,985
Ο Χέντι πούλησε περίπου 25 εκατομμύρια δολάρια σε πολεμικά ομόλογα,

904
00:47:49,200 --> 00:47:52,238
Έτσι, αν το μεταφράσετε σε μοντέρνα δολάρια,

905
00:47:52,453 --> 00:47:57,994
Αυτό ανέρχεται σε περίπου 343 εκατομμύρια δολάρια σε πολεμικά ομόλογα.

906
00:48:00,920 --> 00:48:03,253
Ας τους πουν ότι μόλις συγκέντρωσε χρήματα για τον πόλεμο,

907
00:48:03,464 --> 00:48:04,580
Είναι ατυχές.

908
00:48:04,799 --> 00:48:07,132
Αυτός ήταν ο τρόπος με τον οποίο οι άνθρωποι πίστευαν ότι θα έκαναν καλό

909
00:48:07,343 --> 00:48:10,882
με τον καλύτερο τρόπο στο πλαίσιο των δυνατοτήτων σας.

910
00:48:11,097 --> 00:48:13,054
F-35, το έχει κανείς;

911
00:48:13,265 --> 00:48:14,005
το έχω!

912
00:48:14,225 --> 00:48:15,215
Προς τα εμπρός!

913
00:48:15,434 --> 00:48:16,845
Ω όχι.

914
00:48:17,061 --> 00:48:21,146
Όπως, προχωρήστε, πουλήστε ένα φιλί σε έναν παράξενο άντρα.

915
00:48:21,357 --> 00:48:24,316
Ίσως...ίσως να ένιωθα λίγο καλύτερα

916
00:48:24,527 --> 00:48:27,565
για τα επιτεύγματά της, εάν λάμβανε αναγνώριση

917
00:48:27,780 --> 00:48:29,772
για τη διάνοιά του.

918
00:48:29,990 --> 00:48:31,231
Α, θα το συνηθίσεις.

919
00:48:31,450 --> 00:48:33,112
Δεν θέλω να το συνηθίσω.

920
00:48:33,327 --> 00:48:34,192
Έχω τη δική μου ζωή.

921
00:48:34,412 --> 00:48:36,244
Η δική μου ζωή!

922
00:48:36,455 --> 00:48:38,071
Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,

923
00:48:38,290 --> 00:48:42,751
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ πήρε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας του Hedy το 1942

924
00:48:42,962 --> 00:48:45,079
ως ιδιοκτησία ενός εχθρού εξωγήινου.

925
00:48:47,216 --> 00:48:48,878
Δεν καταλαβαίνω.

926
00:48:49,093 --> 00:48:51,585
Με χρησιμοποιούν για να πουλήσουν ομόλογα,

927
00:48:51,804 --> 00:48:52,965
Άρα δεν είμαι ξένος.

928
00:48:53,180 --> 00:48:55,092
Και όταν επινοώ κάτι για αυτή τη χώρα

929
00:48:55,307 --> 00:48:57,299
Είμαι εξωγήινος;

930
00:49:04,733 --> 00:49:07,897
Είμαι ο Tandelayo.

931
00:49:08,112 --> 00:49:11,230
Αφού έγινε η εφεύρεση,

932
00:49:11,449 --> 00:49:14,066
Τι προσφέρει ο Louis B. Mayer στη Hedy Lamarr;

933
00:49:16,287 --> 00:49:17,573
Λευκό φορτίο.

934
00:49:23,002 --> 00:49:25,289
Ήμασταν σε πόλεμο μέχρι τότε και ο Louis B. Mayer

935
00:49:25,504 --> 00:49:27,416
ήθελε να διασκεδάσει τον στρατό

936
00:49:27,631 --> 00:49:28,747
ποιος θα πλήρωνε τα χρήματα

937
00:49:28,966 --> 00:49:31,424
για να δούμε τι θεωρήθηκε βρώμικη εικόνα.

938
00:49:35,181 --> 00:49:37,093
Ο Louis B. Mayer διχάζει τον κόσμο

939
00:49:37,308 --> 00:49:39,550
σε δύο τύπους γυναικών,

940
00:49:39,768 --> 00:49:41,555
Μαντόνα και πόρνη.

941
00:49:43,689 --> 00:49:45,180
Δεν νομίζω ότι πίστεψα ποτέ

942
00:49:45,399 --> 00:49:48,142
ήταν οτιδήποτε άλλο από την τελευταία

943
00:49:48,360 --> 00:49:51,023
λόγω έκστασης.

944
00:49:51,238 --> 00:49:52,570
Θα είναι καλύτερα από τώρα.

945
00:49:56,327 --> 00:49:59,195
Το έφαγε το κοινό.

946
00:49:59,413 --> 00:50:04,875
Αυτή ήταν μια γυναίκα που είχε προσπαθήσει να αλλάξει την πορεία του πολέμου.

947
00:50:05,085 --> 00:50:08,123
Τώρα βρέθηκε σε ταινία τρίτης διαλογής

948
00:50:08,339 --> 00:50:11,252
ως αντιπερισπασμό για τα στρατεύματα.

949
00:50:13,677 --> 00:50:17,261
Νομίζουν ότι είμαι κακή ηθοποιός.

950
00:50:17,473 --> 00:50:21,092
Νομίζω ότι μερικές φορές στη ζωή παίζω περισσότερο στην οθόνη.

951
00:50:24,146 --> 00:50:27,389
Η Hedy προσπάθησε πραγματικά σκληρά να αφήσει το στίγμα της στο Χόλιγουντ.

952
00:50:27,608 --> 00:50:29,565
Ήξερε ότι δεν την σέβονταν

953
00:50:29,777 --> 00:50:32,269
σαν Garbo ή Dietrich.

954
00:50:32,488 --> 00:50:37,700
Ήθελε να έχει ρόλους που της επέτρεπαν να κάνει το κάτι παραπάνω

955
00:50:37,910 --> 00:50:39,822
και να του δώσει μια πρόκληση ως ηθοποιός.

956
00:50:40,037 --> 00:50:45,874
Την επανέφερε λοιπόν από κάποια σύγκρουση με τον Louis B. Mayer.

957
00:50:46,085 --> 00:50:47,826
Της έκανε μήνυση μερικές φορές.

958
00:50:48,045 --> 00:50:50,128
Δηλαδή προσπάθησε να την κρατήσει σε πολύ σφιχτό λουρί.

959
00:50:50,339 --> 00:50:52,626
Δεν θα άφηνε τον εαυτό της να κρατήσει τον εαυτό της στη σειρά

960
00:50:52,841 --> 00:50:54,207
και πάντα υπήρχαν προβλήματα.

961
00:50:54,426 --> 00:50:57,794
Και είχε τη φήμη της δύσκολης.

962
00:51:04,979 --> 00:51:07,892
Νομίζω ότι ελεγχόμαστε από τους εαυτούς μας,

963
00:51:08,107 --> 00:51:09,063
λόγω του τρόπου σκέψης μας,

964
00:51:09,275 --> 00:51:11,392
λόγω του τρόπου που αντιμετωπίζουμε τους ανθρώπους.

965
00:51:11,610 --> 00:51:12,896
Δηλαδή, έρχεται ένα σημείο

966
00:51:13,112 --> 00:51:14,193
όταν δεν αντέχεις άλλο...

967
00:51:14,405 --> 00:51:16,692
τότε πρέπει να ακουστείς.

968
00:51:18,033 --> 00:51:21,071
Έπρεπε να είμαι ελεύθερος.

969
00:51:21,287 --> 00:51:25,156
Νομίζω ότι ήταν γενναία και θαρραλέα.

970
00:51:25,374 --> 00:51:27,286
Έμοιαζε σαν, «Τι θα κάνω για τον εαυτό μου.

971
00:51:27,501 --> 00:51:29,208
Θα ζήσω όπως...

972
00:51:29,420 --> 00:51:30,752
Θέλω να ζήσω αιματηρά τη δική μου ζωή».

973
00:51:32,131 --> 00:51:33,212
Είπε λοιπόν, «Λοιπόν, ξέρεις τι;

974
00:51:33,424 --> 00:51:34,460
Θα κάνω τη δική μου ταινία.

975
00:51:34,675 --> 00:51:36,632
Θα κάνω την παραγωγή της δικής μου ταινίας».

976
00:51:39,471 --> 00:51:41,963
Πραγματικά δεν θυμάμαι κανέναν εκτός από τη Hedy

977
00:51:42,182 --> 00:51:45,175
βγήκε και παρήγαγε μια ταινία.

978
00:51:45,394 --> 00:51:49,183
Ήταν πολύ ασυνήθιστο το 1946.

979
00:51:49,398 --> 00:51:51,014
Το σύστημα δεν σας καλωσορίζει,

980
00:51:51,233 --> 00:51:53,896
Δεν ήθελαν οι αστέρες του κινηματογράφου να ξεφύγουν από τον έλεγχο

981
00:51:54,111 --> 00:51:55,397
και παράγουν τις δικές τους ταινίες.

982
00:51:55,613 --> 00:51:57,479
Που είναι τρομερή ιδέα.

983
00:51:57,698 --> 00:52:00,816
Ειδικά οι γυναίκες.

984
00:52:01,035 --> 00:52:04,153
Ήταν τόσο μπροστά από την εποχή της ως φεμινίστρια.

985
00:52:05,956 --> 00:52:09,791
Ποτέ δεν την έλεγαν έτσι, αλλά σίγουρα ήταν.

986
00:52:10,002 --> 00:52:11,743
Μην ανησυχείς για μένα.

987
00:52:11,962 --> 00:52:13,669
Μπορώ να χειριστώ προβλήματα.

988
00:52:13,881 --> 00:52:15,964
Ξέρω ότι μπορείς.

989
00:52:16,175 --> 00:52:19,714
Και μετά συμπαραγωγός
 Ατιμασμένη Κυρία,

990
00:52:19,928 --> 00:52:23,217
και νομίζω ότι και οι δύο ταινίες έγιναν πολύ καλή παραγωγή.

991
00:52:27,603 --> 00:52:30,311
Did Disgrationed Lady 
με τον πατέρα μου.

992
00:52:30,522 --> 00:52:32,889
Είναι η μόνη ταινία που ήταν μαζί.

993
00:52:33,108 --> 00:52:35,145
Πάντα αναρωτιόμουν αν ήταν δυνατό για τους ανθρώπους

994
00:52:35,361 --> 00:52:37,068
όπως εσύ και εγώ.

995
00:52:37,279 --> 00:52:40,693
Αυτή ήταν μια εποχή που η Αμερική ανέκαμψε

996
00:52:40,908 --> 00:52:43,025
από τον Παγκόσμιο Πόλεμο.

997
00:52:43,243 --> 00:52:44,825
Και όπως η υπόλοιπη χώρα,

998
00:52:45,037 --> 00:52:47,950
ήθελε επίσης μια ζωή στο σπίτι και.

999
00:52:50,501 --> 00:52:52,083
Ήμουν παντρεμένος και παντρεμένος γιατί

1000
00:52:52,294 --> 00:52:56,538
Μου άρεσε η παρέα ενός άντρα, προφανώς.

1001
00:52:56,757 --> 00:52:59,875
Νομίζω, ξέρετε, ήταν λίγο μεγαλύτερη και Βρετανίδα.

1002
00:53:00,094 --> 00:53:02,302
Δεν νομίζω ότι ήταν ο έρωτας της ζωής της.

1003
00:53:02,513 --> 00:53:05,176
Νομίζω ότι είχε πει ότι ήταν αποπνικτικό και βαρετό.

1004
00:53:05,391 --> 00:53:08,259
Ξέρεις, δεν είσαι καθόλου αυτό που φανταζόμουν.

1005
00:53:08,477 --> 00:53:09,513
Οχι;

1006
00:53:09,728 --> 00:53:11,139
Όχι.

1007
00:53:11,355 --> 00:53:14,223
Αυτή είναι λοιπόν μια επιστολή από τον George Antheil.

1008
00:53:14,441 --> 00:53:16,023
«Την τελευταία φορά που είδα τη Hedy,

1009
00:53:16,235 --> 00:53:17,351
Φαινόταν πιο χλωμός.

1010
00:53:17,569 --> 00:53:19,276
Κάτι την ενοχλεί.

1011
00:53:19,488 --> 00:53:22,356
Ο John Loder είναι πραγματικά και ειλικρινά πολύ βαρετός

1012
00:53:22,574 --> 00:53:26,284
για αυτά τα υπέροχα και καταπληκτικά διαμάντια».

1013
00:53:26,495 --> 00:53:29,203
Και νομίζω ότι έχει χτυπήσει το καρφί στο κεφάλι με αυτό.

1014
00:53:30,708 --> 00:53:33,246
Ήταν ανεξάρτητη, ήταν οικογενειάρχης.

1015
00:53:33,460 --> 00:53:35,543
Δεν ήταν κολλημένη σε γάμο.

1016
00:53:35,754 --> 00:53:37,120
Παρακαλώ πηγαίνετε;

1017
00:53:37,339 --> 00:53:39,205
Φυσικά και θα πάω.

1018
00:53:39,425 --> 00:53:42,384
Νομίζω ότι έφυγε, εγώ ήμουν παιδί και ο Τόνι ήταν μωρό,

1019
00:53:42,594 --> 00:53:44,381
και δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

1020
00:53:47,474 --> 00:53:50,842
Ήταν ανύπαντρη μητέρα τη δεκαετία του '40,

1021
00:53:51,061 --> 00:53:53,098
οπότε βασικά ήμουν μόνος.

1022
00:53:55,524 --> 00:53:56,731
Όταν ήμασταν μικροί,

1023
00:53:56,942 --> 00:54:01,653
Ήταν ο πιο γοητευτικός, όμορφος άνθρωπος που μπορώ να φανταστώ.

1024
00:54:01,864 --> 00:54:03,696
Και τόσο ωραίο και ζεστό και στοργικό,

1025
00:54:03,907 --> 00:54:06,775
και άνοιξε τα χέρια του που έγιναν μπάλα,

1026
00:54:06,994 --> 00:54:08,735
«Χαλάρωσε, μην κοιμάσαι θυμωμένος».

1027
00:54:08,954 --> 00:54:11,071
Δεν ήταν παρά μια τόσο σπουδαία μητέρα.

1028
00:54:11,290 --> 00:54:14,203
Έμαθα στα παιδιά μου να κολυμπούν.

1029
00:54:14,418 --> 00:54:18,128
Τα νήπια έχουν μικρά βραχιολάκια για κολύμπι.

1030
00:54:18,338 --> 00:54:19,670
- Τον έχεις δει ποτέ; - Ναι.

1031
00:54:19,882 --> 00:54:21,794
Δεν έχει κανένα νόημα.

1032
00:54:22,009 --> 00:54:24,217
γιατί η μέση, το κέντρο

1033
00:54:24,428 --> 00:54:26,795
είναι εκεί που πρέπει να μεγαλώσουν.

1034
00:54:27,014 --> 00:54:28,004
Μμ-χμ.

1035
00:54:28,223 --> 00:54:29,589
Έτσι με έμαθαν τα παιδιά μου

1036
00:54:29,808 --> 00:54:31,720
και κολυμπούν σαν ψάρια.

1037
00:54:33,228 --> 00:54:36,221
Τα οποία ήταν πραγματικά καλά σαν χρυσός.

1038
00:54:37,357 --> 00:54:40,225
Έκανα καλή δουλειά μαζί τους.

1039
00:54:40,444 --> 00:54:42,436
Με κούρασε λίγο αλλά μέχρι εκεί...

1040
00:54:42,654 --> 00:54:44,236
Αυτό είναι μέρος της, η δουλειά, υποθέτω.

1041
00:54:46,283 --> 00:54:47,774
Η μάνα μου κόλλησε τον κώλο της.

1042
00:54:47,993 --> 00:54:49,109
Έπρεπε να βγάλει τα προς το ζην.

1043
00:54:49,328 --> 00:54:50,284
Ήταν μόνη.

1044
00:54:50,496 --> 00:54:52,237
Ήταν τέτοια πίεση.

1045
00:54:53,791 --> 00:54:55,874
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ανησυχεί για τη γιαγιά.

1046
00:54:56,084 --> 00:54:58,121
Μέχρι τότε είχε φτάσει με ασφάλεια στην Καλιφόρνια

1047
00:54:58,337 --> 00:55:00,329
και η μαμά την πλήρωσε για να ζήσει εκεί κοντά.

1048
00:55:00,547 --> 00:55:03,585
Οικονομικά, η Hedy δεν ήταν στην καλύτερη κατάσταση.

1049
00:55:03,801 --> 00:55:05,212
Είχε δύο ανεξάρτητες ταινίες,

1050
00:55:05,427 --> 00:55:07,259
έκανε μια τρομερή κωμωδία,

1051
00:55:07,471 --> 00:55:10,885
και ήξερα ότι πήγαινα προς την κατεύθυνση του αγώνα.

1052
00:55:11,099 --> 00:55:13,967
Χρειαζόμουν μια ανάσα καθαρού αέρα.

1053
00:55:14,186 --> 00:55:15,768
Και με μια μόνο τύχη,

1054
00:55:15,979 --> 00:55:17,641
ο αντιπρόσωπός σας την εποχή που αναφέρθηκε,

1055
00:55:17,856 --> 00:55:21,020
«Λοιπόν, μιλούσα με τον CB τις προάλλες»

1056
00:55:21,235 --> 00:55:22,396
Cecil B. DeMille,

1057
00:55:22,611 --> 00:55:24,352
σπουδαίος παραγωγός ταινιών.

1058
00:55:24,571 --> 00:55:27,484
Μόλις είχε αρχίσει τα βιβλικά του έπη

1059
00:55:27,699 --> 00:55:30,112
του σεξ και της άμμου.

1060
00:55:30,327 --> 00:55:32,239
Και η Hedy κάλεσε τον Cecil B. DeMille και είπε:

1061
00:55:32,454 --> 00:55:35,572
«Καταλαβαίνω ότι κάνετε cast για μια νέα ταινία.

1062
00:55:35,791 --> 00:55:37,123
Είμαι η Delilah».

1063
00:55:38,627 --> 00:55:41,119
Κανένας άνθρωπος δεν φεύγει από τη Delilah.

1064
00:55:46,134 --> 00:55:47,250
Κοίτα την, Σαμψών.

1065
00:55:47,469 --> 00:55:49,085
Κοιτάξτε καλά.

1066
00:55:49,304 --> 00:55:53,344
Ο ίδιος ο Σατανάς του δίδαξε όλες τις τέχνες της εξαπάτησης.

1067
00:55:53,559 --> 00:55:55,471
Ο Χάουαρντ Χοκς είχε μια υπέροχη φράση για τον Ντεμίλ.

1068
00:55:55,686 --> 00:55:57,177
Λέει: «Ξέρεις,

1069
00:55:57,396 --> 00:55:59,763
Ο DeMille είναι τόσο κακός που είναι σχεδόν καλός».

1070
00:56:03,193 --> 00:56:05,981
Αλλά τέλος πάντων, ο Σαμψών και η Δελίλα 
Είχε μεγάλη επιτυχία.

1071
00:56:06,196 --> 00:56:08,028
Νομίζω ότι ήταν η μεγαλύτερη επιτυχία του.

1072
00:56:08,240 --> 00:56:10,698
Το όνομα της Hedy αναβίωσε πλήρως

1073
00:56:10,909 --> 00:56:14,118
στη συνείδηση του κοινού.

1074
00:56:14,329 --> 00:56:17,117
Ο Samson and Delilah ήταν η δεύτερη ταινία με τις περισσότερες εισπράξεις

1075
00:56:17,332 --> 00:56:18,789
της δεκαετίας.

1076
00:56:19,001 --> 00:56:22,870
Μόλις έφυγε με τον άνεμο 
το ξεπέρασε.

1077
00:56:23,088 --> 00:56:24,579
Η Χέντι σημείωσε.

1078
00:56:24,798 --> 00:56:26,790
Αποφάσισε να δημιουργήσει το δικό της έπος

1079
00:56:27,009 --> 00:56:29,251
στο στυλ του DeMille.

1080
00:56:29,469 --> 00:56:32,257
Θα έκανε γυρίσματα στην Ιταλία και ο τίτλος θα ήταν

1081
00:56:32,472 --> 00:56:34,555
Οι έρωτες τριών βασιλισσών.

1082
00:56:39,062 --> 00:56:42,100
Η Hedy έπαιξε τους τρεις βασικούς ρόλους.

1083
00:56:42,316 --> 00:56:43,932
Το θέμα ήταν η ομορφιά

1084
00:56:44,151 --> 00:56:45,858
και πώς μπήκε στον δρόμο της αγάπης

1085
00:56:46,069 --> 00:56:47,810
για τις μεγάλες γυναίκες της ιστορίας.

1086
00:56:48,030 --> 00:56:50,317
Σε οδηγούν σε μια παγίδα.

1087
00:56:50,532 --> 00:56:53,070
Ω, Ναπολέοντα, είσαι τυφλός.

1088
00:56:53,285 --> 00:56:55,151
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

1089
00:56:55,370 --> 00:56:57,032
Ήταν μια μεγάλη παραγωγή.

1090
00:56:57,247 --> 00:56:58,203
Δεν είχε την εκπαίδευση

1091
00:56:58,415 --> 00:57:01,203
να αναλάβει ένα έργο αυτού του μεγέθους.

1092
00:57:01,418 --> 00:57:03,125
Και όταν τελείωσε μαζί της,

1093
00:57:03,337 --> 00:57:07,297
που δεν μπορούσε να βρει διανομή στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1094
00:57:07,507 --> 00:57:09,669
Ξόδεψε εκατομμύρια δολάρια για αυτόν,

1095
00:57:09,885 --> 00:57:11,968
κανείς δεν θα το άγγιζε.

1096
00:57:12,179 --> 00:57:13,465
Έχασε όλα της τα λεφτά.

1097
00:57:13,680 --> 00:57:15,171
Βρέθηκε χωρίς τίποτα.

1098
00:57:16,558 --> 00:57:20,142
Είμαι καλός καλλιτέχνης και πολύ κακός επιχειρηματίας.

1099
00:57:22,481 --> 00:57:23,722
Δεν είναι πια σταρ

1100
00:57:23,941 --> 00:57:26,228
και δεν έχει πραγματικά χρήματα.

1101
00:57:28,236 --> 00:57:30,819
Ήταν στο Χιούστον για μια εκδήλωση

1102
00:57:31,031 --> 00:57:34,320
και συνάντησε τον Χάουαρντ Λι τον λαδερά.

1103
00:57:34,534 --> 00:57:40,280
Και τότε ανακάλυψα ότι το όνομά μου ήταν πλέον Tony Lee.

1104
00:57:40,499 --> 00:57:42,240
Και ζούσαμε στο Τέξας.

1105
00:57:53,428 --> 00:57:57,138
Η μητέρα είχε στην πραγματικότητα μια προφορά με μια βιεννέζικη προφορά του Τέξας.

1106
00:57:57,349 --> 00:57:59,682
Ήταν ξεκαρδιστικό.

1107
00:57:59,893 --> 00:58:02,135
Ήταν καλός τύπος.

1108
00:58:02,354 --> 00:58:06,223
Πραγματικά φαινόταν λίγο Τεξανός για λίγο.

1109
00:58:06,441 --> 00:58:11,687
Στο Τέξας, η Hedy βρήκε ξανά μια σύζυγο τρόπαιο.

1110
00:58:11,905 --> 00:58:14,397
Ξέρετε, το Τέξας ήταν το καταφύγιο.

1111
00:58:14,616 --> 00:58:17,700
Ωστόσο, ένας δημιουργικός άνθρωπος χρειάζεται κάτι να κάνει.

1112
00:58:17,911 --> 00:58:19,948
Δεν έχει πολύ να κάνει με αυτό.

1113
00:58:23,792 --> 00:58:26,910
Πήγαμε διακοπές στο Άσπεν του Κολοράντο.

1114
00:58:27,129 --> 00:58:29,212
Έκανα σκι όταν ήμουν μικρό κορίτσι.

1115
00:58:29,423 --> 00:58:32,166
Κάναμε σκι στο σχολείο, κάναμε σκι παντού.

1116
00:58:34,136 --> 00:58:35,547
Και πέρασα από το Άσπεν.

1117
00:58:35,762 --> 00:58:37,719
Δεν υπήρχε κανείς εκεί. Τίποτα.

1118
00:58:37,931 --> 00:58:40,093
Μόνο ένα μικρό μαγαζί και μερικά σπίτια.

1119
00:58:40,308 --> 00:58:44,518
Και είπαν, "Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα πολύ υπέροχο χιονοδρομικό κέντρο."

1120
00:58:44,730 --> 00:58:47,894
Έτσι άρχισα να χτίζω ένα μέρος που ονομάζεται Villa Lamarr.

1121
00:58:48,108 --> 00:58:50,225
Ήθελε να φτιάξει ένα χιονοδρομικό κέντρο,

1122
00:58:50,444 --> 00:58:53,107
έτσι έπεισε τον Χάουαρντ να αγοράσει γη.

1123
00:58:54,489 --> 00:58:56,856
Όλα ήταν αυστριακά, είναι όμορφα.

1124
00:58:57,075 --> 00:58:59,158
Πέρασε χρόνια φτιάχνοντας αυτό το μέρος.

1125
00:59:00,245 --> 00:59:03,158
Δημιούργησε λίγο από την πατρίδα της.

1126
00:59:03,373 --> 00:59:05,615
Γι' αυτό σήμαινε πολλά για εκείνη.

1127
00:59:05,834 --> 00:59:09,453
Ήταν πραγματικά, νομίζω, νοσταλγική.

1128
00:59:12,507 --> 00:59:13,497
Ήταν μετά από αυτό

1129
00:59:13,717 --> 00:59:17,085
που όλα άρχισαν να καταρρέουν.

1130
00:59:17,304 --> 00:59:19,341
Η σχέση τους δεν ήταν καλή.

1131
00:59:19,556 --> 00:59:23,266
Ήταν αρκετά τραυματικό. ότι ήταν αλκοολικός.

1132
00:59:23,477 --> 00:59:25,514
Ήταν πολύ δύσκολο με τα παιδιά και έτσι απομακρύνθηκε.

1133
00:59:25,729 --> 00:59:28,972
Του είπα: «Το μόνο που θέλω είναι το Άσπεν», το οποίο έφτιαξα μόνος μου.

1134
00:59:29,191 --> 00:59:30,682
Το σαλέ μου εκεί, τι κάνει

1135
00:59:30,901 --> 00:59:32,938
μια μέρα εκατομμύρια, υποθέτω, τώρα.

1136
00:59:35,447 --> 00:59:36,608
Η Hedy μου είπε ξανά και ξανά

1137
00:59:36,823 --> 00:59:39,782
για το διαζύγιό της με τον Χάουαρντ Λι.

1138
00:59:39,993 --> 00:59:42,326
Μπορεί να είναι η πιο σκοτεινή στιγμή της ζωής σας.

1139
00:59:43,955 --> 00:59:44,866
Και τότε η κόρη μου είπε:

1140
00:59:45,082 --> 00:59:47,699
«Μαμά, κάτι συνέβη στον Τόνι».

1141
00:59:47,918 --> 00:59:51,082
Ο γιος μου παραλίγο να πεθάνει σε τροχαίο.

1142
00:59:53,465 --> 00:59:56,128
Ενώ ο γιος του ήταν στο νοσοκομείο κοντά στο θάνατο,

1143
00:59:56,343 --> 00:59:59,427
Η Hedy κλήθηκε να καταθέσει στο δικαστήριο διαζυγίου.

1144
00:59:59,638 --> 01:00:03,097
Στρεσαρισμένοι και τραυματισμένοι σε οριακό σημείο,

1145
01:00:03,308 --> 01:00:05,550
έστειλε το κορμί σου στο Χόλιγουντ διπλά

1146
01:00:05,769 --> 01:00:08,227
να καταθέσει στη θέση του.

1147
01:00:08,438 --> 01:00:10,976
Ο δικαστής ήταν έξαλλος,

1148
01:00:11,191 --> 01:00:13,274
που την τιμώρησε κόβοντας το μερίδιό της

1149
01:00:13,485 --> 01:00:15,898
του συμφωνητικού διαζυγίου.

1150
01:00:16,113 --> 01:00:17,945
Όλα αφαιρέθηκαν.

1151
01:00:18,156 --> 01:00:20,489
Άσπεν, ήταν όμορφο.

1152
01:00:20,700 --> 01:00:23,283
Θέλω να πω, ήταν ένα μεγάλο σοκ.

1153
01:00:23,495 --> 01:00:25,782
Έτσι με την πίεση και την πίεση εδώ όλα

1154
01:00:25,997 --> 01:00:28,330
Μόνο αυτό χρειαζόμουν. Έτσι χάλασα.

1155
01:00:28,542 --> 01:00:31,159
Έπαθα νευρικό κλονισμό.

1156
01:00:31,378 --> 01:00:33,961
Νιώθω σαν να έχω πεθάνει από...

1157
01:00:34,172 --> 01:00:36,710
Δεν ξέρω πόσο καιρό, αλλά ήμουν νεκρός.

1158
01:00:36,925 --> 01:00:41,135
Και τόσο πολύ που αυτό το φως που φαίνεται υπάρχει πραγματικά

1159
01:00:41,346 --> 01:00:44,054
στη στέγη.

1160
01:00:44,266 --> 01:00:45,177
Είδα τον πατέρα μου.

1161
01:00:48,979 --> 01:00:51,141
Είπε ο Εμίλ, ο πατέρας της,

1162
01:00:51,356 --> 01:00:52,346
Ήταν η μεγαλύτερη αγάπη του,

1163
01:00:52,566 --> 01:00:54,649
ούτε θα μπορούσε κανείς να συγκριθεί μαζί του.

1164
01:00:54,860 --> 01:00:59,730
Λοιπόν, την ήξερα πριν γίνει αυτή η διασημότητα.

1165
01:00:59,948 --> 01:01:02,486
Και έτσι ένιωθε η αληθινή αγάπη εκεί.

1166
01:01:02,701 --> 01:01:05,034
Και δεν ξέρω αν το ένιωσε ξανά.

1167
01:01:07,372 --> 01:01:09,614
Η Hedy είχε δύο ακόμη συζύγους στη ζωή της.

1168
01:01:09,833 --> 01:01:12,667
Ούτε ο γάμος κράτησε πολύ περισσότερο από ένα χρόνο.

1169
01:01:14,504 --> 01:01:17,997
Μακάρι η μητέρα μου να είχε σύζυγο

1170
01:01:18,216 --> 01:01:19,707
που ήξερε πώς την αγαπούσε.

1171
01:01:19,926 --> 01:01:21,007
Αλλά δεν το έκανε ποτέ.

1172
01:01:24,431 --> 01:01:27,094
Όταν κατέληξα να ζω μαζί της μετά το Τέξας,

1173
01:01:27,309 --> 01:01:31,144
που ήταν πολύ, πολύ δύσκολο, πολύ δύσκολο.

1174
01:01:33,273 --> 01:01:36,016
Νομίζω ότι τα φάρμακα ήταν πολύ υπεύθυνα.

1175
01:01:36,234 --> 01:01:39,147
Το παραμικρό πράγμα που θα μπορούσε... θα μπορούσε να σας αποσπάσει.

1176
01:01:39,362 --> 01:01:40,944
Υπήρχε ακανόνιστη συμπεριφορά.

1177
01:01:41,156 --> 01:01:44,900
Γινόταν όλο και πιο ασταθής.

1178
01:01:45,118 --> 01:01:48,361
Υποθέτω ότι λίγο πολύ ξεκίνησε με τον Jimmy.

1179
01:01:51,249 --> 01:01:54,037
Ως ενήλικας, έβλεπα φωτογραφίες μωρών

1180
01:01:54,252 --> 01:01:56,084
και ήταν τα πρώτα μου γενέθλια με τη μητέρα μου...

1181
01:01:56,296 --> 01:01:58,333
και η μητέρα και ο πατέρας πίσω μου.

1182
01:01:58,548 --> 01:02:01,416
Και ανάμεσά τους ένα παιδί.

1183
01:02:01,635 --> 01:02:03,342
Χμ, είπα στη μαμά,

1184
01:02:03,553 --> 01:02:05,294
«Ποιο είναι αυτό το αγόρι;

1185
01:02:05,513 --> 01:02:06,924
Και είπε, κυριολεκτικά,

1186
01:02:07,140 --> 01:02:10,224
«Ω, ήταν μια υιοθεσία που δεν πέτυχε».

1187
01:02:10,435 --> 01:02:13,143
Μου είπε ότι ήμουν πολύ επαναστατική

1188
01:02:13,355 --> 01:02:16,223
και έπαιζε μεγάλος ρόλος.

1189
01:02:16,441 --> 01:02:20,025
Και ο Τζίμι μπήκε σε στρατιωτικό οικοτροφείο.

1190
01:02:20,237 --> 01:02:22,320
Ο αθλητικός προπονητής λοιπόν

1191
01:02:22,530 --> 01:02:24,772
Ο Τζίμυ κάπως σε πήρε κάτω από τα φτερά του,

1192
01:02:24,991 --> 01:02:26,482
προπονητής και σύζυγος,

1193
01:02:26,701 --> 01:02:31,287
και ρώτησε τη Χέντι αν μπορούσε να ζήσει μαζί τους.

1194
01:02:31,498 --> 01:02:34,912
Και η μαμά ήταν προφανώς τόσο πληγωμένη που είπε ναι.

1195
01:02:36,586 --> 01:02:39,078
Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν τον θυμάμαι.

1196
01:02:41,341 --> 01:02:44,175
Είναι η μητέρα μου και την αγαπώ.

1197
01:02:44,386 --> 01:02:47,845
Της τηλεφώνησα μερικές φορές και μερικές φορές με έπαιρναν.

1198
01:02:49,474 --> 01:02:51,136
Ποτέ δεν την κατηγόρησα πραγματικά για τίποτα.

1199
01:02:51,351 --> 01:02:53,058
Εγώ... απλά...

1200
01:02:53,270 --> 01:02:56,104
Ήξερα ότι ήταν στενοχωρημένη γιατί εγώ, τι ξέρω,

1201
01:02:56,314 --> 01:02:58,772
κάπως τη χαστούκισε στο πρόσωπο.

1202
01:02:58,984 --> 01:03:01,943
Σαν να λες: «Δεν σε αγαπώ πια».

1203
01:03:02,153 --> 01:03:06,147
Αλλά και πάλι δεν την είδα μετά από 40 χρόνια.

1204
01:03:08,576 --> 01:03:10,738
Ήταν μια γυναίκα των άκρων.

1205
01:03:12,163 --> 01:03:14,871
Θέλω να πω, η Hedy μπορεί απλά να αφήσει τα πράγματα πίσω.

1206
01:03:15,083 --> 01:03:18,121
Έκοψε τον Jimmy, έκοψε να είναι Εβραία.

1207
01:03:18,336 --> 01:03:22,046
Ήταν σπασμένη, έχανε κομμάτια από τον εαυτό της.

1208
01:03:25,218 --> 01:03:27,255
Μια σειρά από αστέρια από το σύστημα στούντιο

1209
01:03:27,470 --> 01:03:33,558
Έχει μεταφέρει αυτόν τον εθισμό στα χάπια pep, ταχύτητα.

1210
01:03:33,768 --> 01:03:35,930
Αυτό εξηγεί, εκ των υστέρων,

1211
01:03:36,146 --> 01:03:38,138
ένα μεγάλο μέρος της συμπεριφοράς του.

1212
01:03:43,278 --> 01:03:45,565
Υπάρχει πάντα ένας μεγάλος αριθμός φημών

1213
01:03:45,780 --> 01:03:50,275
για τη σύνδεσή του με τον διάσημο γιατρό Feelgood.

1214
01:03:52,370 --> 01:03:56,660
Ο Δρ Feelgood ήταν ο Max Jacobson.

1215
01:03:56,875 --> 01:03:58,366
Δείτε το τραγούδι Aretha Franklin,

1216
01:03:58,585 --> 01:04:01,123
«Ω, Δρ Φίλγκουντ, σε παρακαλώ κάνε με να νιώσω καλά».

1217
01:04:01,338 --> 01:04:03,125
Όλοι τον αποκαλούν Dr. Feelgood

1218
01:04:03,340 --> 01:04:06,208
γιατί σε έκανε να νιώθεις καλά.

1219
01:04:06,426 --> 01:04:08,213
Όταν ο Cecil B. DeMille έπαθε καρδιακή προσβολή

1220
01:04:08,428 --> 01:04:10,260
στο σύνολο των δέκα εντολών,

1221
01:04:10,472 --> 01:04:11,963
πέταξε πάνω από τον Δρ Μαξ.

1222
01:04:12,182 --> 01:04:13,047
Και τότε ο DeMille είπε,

1223
01:04:13,266 --> 01:04:14,131
«Πηγαίνετε να κάνετε την ένεση του Charlton Heston.

1224
01:04:14,351 --> 01:04:15,307
Δεν υπάρχει αρκετή ισχύ.

1225
01:04:15,518 --> 01:04:18,306
Ο Μωυσής σου είναι πολύ τεμπέλης».

1226
01:04:19,939 --> 01:04:22,727
Ο Hedy Lamarr έγινε ένας από τους ασθενείς του

1227
01:04:22,942 --> 01:04:25,400
από τη δεκαετία του 1950 έως τον Max Jacobson

1228
01:04:25,612 --> 01:04:30,073
έχασε την ιατρική του άδεια το 1974.

1229
01:04:30,283 --> 01:04:33,526
Κάποιος με έκανε να μπω όπως πολλές φορές

1230
01:04:33,745 --> 01:04:36,488
και με πυροβόλησε. Δεν ξέρω τι ήταν.

1231
01:04:36,706 --> 01:04:39,414
Νόμιζα ότι ήταν βιταμίνες, αλλά δεν ήταν.

1232
01:04:39,626 --> 01:04:41,288
Είπε, «Ω, πρέπει να δοκιμάσετε αυτές τις ενέσεις βιταμίνης Β.

1233
01:04:41,503 --> 01:04:43,165
Σου δίνουν τόση ενέργεια».

1234
01:04:44,547 --> 01:04:46,163
Τι είπε ο Max Jacobson

1235
01:04:46,383 --> 01:04:49,751
είναι ότι ήταν ειδικά ελιξήρια βιταμινών.

1236
01:04:49,969 --> 01:04:51,551
Και φορτώθηκε ένα φιαλίδιο

1237
01:04:51,763 --> 01:04:54,631
με 40 χιλιοστόγραμμα μεθαμφεταμίνης.

1238
01:04:54,849 --> 01:04:56,636
Η Meth ήταν νόμιμη.

1239
01:04:56,851 --> 01:04:58,638
Και η Χέντι τον πυροβόλησε.

1240
01:05:01,398 --> 01:05:02,639
Και τι συμβαίνει με τη μεθαμφεταμίνη

1241
01:05:02,857 --> 01:05:04,314
Μόλις πετύχεις μερικές λήψεις,

1242
01:05:04,526 --> 01:05:06,688
είστε γαντζωμένοι επειδή ο εγκέφαλος πρόκειται να απαιτήσει

1243
01:05:06,903 --> 01:05:08,895
όλο και περισσότερο από αυτή την ανταμοιβή.

1244
01:05:10,907 --> 01:05:15,026
Έτσι αγκιστρώθηκε σε αυτές τις «βιταμίνες».

1245
01:05:15,245 --> 01:05:21,082
Και την μετέτρεψαν σε τέρας.

1246
01:05:21,292 --> 01:05:23,158
Στεκόμουν στην κουζίνα

1247
01:05:23,378 --> 01:05:25,210
και κρατούσε ένα πιρούνι και το πέταξε.

1248
01:05:25,422 --> 01:05:27,960
Και ξαφνικά πετάει και, μπαμ,

1249
01:05:28,174 --> 01:05:30,461
Με σπάει στα μούτρα.

1250
01:05:30,677 --> 01:05:33,636
"Όποτε πέφτω κάτι, το σηκώνω!"

1251
01:05:33,847 --> 01:05:38,091
Ξέρεις, ήταν εκτός ελέγχου.

1252
01:05:38,309 --> 01:05:41,427
Τώρα μπορώ να σας συγχωρήσω για όλη αυτή την ακανόνιστη συμπεριφορά

1253
01:05:41,646 --> 01:05:44,389
γιατί έτσι ήταν θύμα

1254
01:05:44,607 --> 01:05:47,441
του ίδιου συστήματος που την έκανε διάσημη.

1255
01:05:56,703 --> 01:05:58,410
Ευχαριστώ πολύ. Γεια σου, Shindiggers.

1256
01:05:58,621 --> 01:06:01,079
Είμαι ο Jimmy O'Neill και απόψε είναι μεγάλη μου χαρά

1257
01:06:01,291 --> 01:06:04,079
συστήστε την όμορφη κυρία Hedy Lamarr.

1258
01:06:09,174 --> 01:06:12,838
Φυσικά, όποιος μεγάλωσε στο Χόλιγουντ τη δεκαετία του '60

1259
01:06:13,052 --> 01:06:15,590
Την γνώριζα ως τον τύπο των καρτούν

1260
01:06:15,805 --> 01:06:18,468
του εαυτού της που είχε γίνει.

1261
01:06:18,683 --> 01:06:20,140
Lucille Ball, θυμάμαι,

1262
01:06:20,351 --> 01:06:24,766
Χρησιμοποιείται για να κάνει μια τεράστια απογείωση από το Tandelayo.

1263
01:06:35,158 --> 01:06:37,241
Είμαι ο Tandelayo.

1264
01:06:40,246 --> 01:06:42,158
Νομίζω ότι ήταν προσβλητικό για εκείνη.

1265
01:06:42,373 --> 01:06:43,989
Δεν ήθελα να κάνω πλάκα.

1266
01:06:45,752 --> 01:06:48,540
Η μαμά δεν ήταν σε καλή... καλή κατάσταση

1267
01:06:48,755 --> 01:06:50,371
όταν ήμουν στο κολέγιο.

1268
01:06:50,590 --> 01:06:53,173
Θυμάμαι ότι πήγα στο σχολείο μια μέρα στο Καλ,

1269
01:06:53,384 --> 01:06:54,249
με τα βιβλία μου,

1270
01:06:54,469 --> 01:06:55,960
και πέρασα από ένα περίπτερο

1271
01:06:56,179 --> 01:06:58,011
και υπάρχει μια φωτογραφία της μητέρας στη φυλακή.

1272
01:07:02,435 --> 01:07:03,516
Η κυρία Λαμάρ πήγε για ψώνια

1273
01:07:03,728 --> 01:07:05,390
τον Μάιο πολυκαταστήματα της εταιρείας

1274
01:07:05,605 --> 01:07:06,937
και προφανώς συνελήφθη

1275
01:07:07,148 --> 01:07:08,434
από έναν από τους πράκτορες ασφαλείας

1276
01:07:08,650 --> 01:07:10,016
Από το κατάστημα.

1277
01:07:10,235 --> 01:07:11,442
Και ήταν φανερό ότι είχε

1278
01:07:11,653 --> 01:07:15,067
κάτι περίπου 14.000 $ σε αυτό,

1279
01:07:15,281 --> 01:07:18,490
αλλά είχε πάρει ακόμα εμπορεύματα αξίας 80 δολαρίων.

1280
01:07:18,701 --> 01:07:21,239
Όταν το δείτε στην πρώτη σελίδα,

1281
01:07:21,454 --> 01:07:23,366
Είναι σαν να θέλει απλώς να μπει σε μια τρύπα.

1282
01:07:25,166 --> 01:07:26,577
Ο κατηγορούμενος φέρεται να είπε:

1283
01:07:26,793 --> 01:07:28,455
«Δεν μιλάω για κλοπή.

1284
01:07:28,670 --> 01:07:30,377
Θα χαρώ να πληρώσω για τα αντικείμενα.

1285
01:07:30,588 --> 01:07:33,046
«Έχω τα λεφτά».

1286
01:07:33,258 --> 01:07:34,874
Για αυτό αθωώθηκε.

1287
01:07:35,093 --> 01:07:37,176
Είπε ότι ήταν παρεξήγηση.

1288
01:07:37,387 --> 01:07:39,049
Ποιος ξέρει;

1289
01:07:39,264 --> 01:07:42,177
Ξέρετε, πολλοί άνθρωποι χειρίζονται το άγχος με διαφορετικούς τρόπους.

1290
01:07:44,686 --> 01:07:46,643
Ήταν ένα σοκ.

1291
01:07:46,854 --> 01:07:50,063
Ήταν μεγάλη σταρ.

1292
01:07:50,275 --> 01:07:53,063
Φαινόταν τόσο ανέγγιχτη

1293
01:07:53,278 --> 01:07:54,610
να περιοριστεί σε αυτό.

1294
01:07:54,821 --> 01:07:56,687
Και νομίζω ότι οι περισσότεροι σκέφτηκαν

1295
01:07:56,906 --> 01:07:59,193
Αυτό πρέπει να είναι κάποιο είδος ψυχικής ασθένειας.

1296
01:07:59,409 --> 01:08:01,446
Θέλω να δω τον υπεύθυνο του καταστήματος.

1297
01:08:01,661 --> 01:08:02,447
Όχι.

1298
01:08:02,662 --> 01:08:03,948
Θέλω να δω τον υπεύθυνο του καταστήματος.

1299
01:08:04,163 --> 01:08:05,404
Δεν βλέπετε τον υπεύθυνο του καταστήματος.

1300
01:08:05,623 --> 01:08:07,489
Η κινηματογραφική σχολή του Άντι Γουόρχολ

1301
01:08:07,709 --> 01:08:12,044
κάνει μια ταινία που προφανώς σατιρίζει την εικόνα του.

1302
01:08:12,255 --> 01:08:14,588
Και γίνεται, ουσιαστικά, αστείο.

1303
01:08:16,050 --> 01:08:18,007
Η κλοπή έδωσε επίσης

1304
01:08:18,219 --> 01:08:20,211
στην αδυναμία του να παίξει τον τελικό του ρόλο.

1305
01:08:21,514 --> 01:08:22,846
Είχε υπογράψει να κάνει

1306
01:08:23,057 --> 01:08:24,389
Φωτογραφία νεκρής μαμάς

1307
01:08:24,601 --> 01:08:27,594
και η Zsa Zsa Gabor παρενέβη για να την αντικαταστήσει.

1308
01:08:27,812 --> 01:08:29,223
Μόλις με πυροβόλησαν.

1309
01:08:29,439 --> 01:08:31,146
- Εξεπλάγην; - Όχι.

1310
01:08:31,357 --> 01:08:33,189
Δεν με εκπλήσσει αυτό, όχι.

1311
01:08:33,401 --> 01:08:35,188
Αυτό θα πάει στο βιβλίο του, είμαι σίγουρος.

1312
01:08:35,403 --> 01:08:37,065
Α ναι φυσικά.

1313
01:08:37,280 --> 01:08:38,111
Ποιο είναι το όνομα αυτού του βιβλίου;

1314
01:08:38,323 --> 01:08:40,986
Όσο περισσότερο περιμένετε, τόσο καλύτερο γίνεται το βιβλίο.

1315
01:08:41,200 --> 01:08:43,533
Κάποιος πρότεινε να κάνει την αυτοβιογραφία του,

1316
01:08:43,745 --> 01:08:45,236
ότι πρέπει να το κάνω.

1317
01:08:45,455 --> 01:08:47,822
Δεν είχε κανένα ενδιαφέρον για το ίδιο το βιβλίο,

1318
01:08:48,041 --> 01:08:50,533
αλλά ήθελε τα χρήματα από αυτόν.

1319
01:08:50,752 --> 01:08:53,995
Πραγματικά δεν είχε υπάρξει κάποιου είδους σκανδαλώδες ενδεικτικό.

1320
01:08:54,213 --> 01:08:56,626
Μίλησε με συγγραφείς φαντασμάτων

1321
01:08:56,841 --> 01:08:58,707
για πολλές, πολλές ώρες για το παρελθόν σου,

1322
01:08:58,926 --> 01:09:00,918
και μετά μεταφράστηκαν οι αναμνήσεις του

1323
01:09:01,137 --> 01:09:02,298
σε μια αφήγηση.

1324
01:09:02,513 --> 01:09:04,220
Νομίζω ότι ο διευθυντής της επιχείρησής σας πληρώθηκε

1325
01:09:04,432 --> 01:09:07,345
για να τα ξεπεράσει όλα αυτά.

1326
01:09:07,560 --> 01:09:09,222
Και δεν ήθελε να ασχοληθεί με τα χαρτιά,

1327
01:09:09,437 --> 01:09:11,053
έτσι απλά τον εμπιστεύτηκα.

1328
01:09:11,272 --> 01:09:15,186
Το βιβλίο του, με τίτλο Ecstasy and Me...

1329
01:09:15,401 --> 01:09:16,733
Μην το συζητάς.

1330
01:09:16,944 --> 01:09:18,060
Δεν είναι αυτό το βιβλίο μου.

1331
01:09:18,279 --> 01:09:19,565
- Το έγραψες. - Όχι.

1332
01:09:19,781 --> 01:09:22,273
Τι πλήγωσε την εικόνα σου στο Χόλιγουντ;

1333
01:09:22,492 --> 01:09:23,903
Δεν ξέρω τι είναι εικόνα.

1334
01:09:24,118 --> 01:09:25,905
Δηλαδή, ποια είναι η εικόνα σου, Γούντι;

1335
01:09:26,120 --> 01:09:27,486
Ποια είναι η δική μου... ίδια με τη δική σου.

1336
01:09:29,374 --> 01:09:31,741
Εντάξει, τώρα θέλεις να σου πω ποια είναι η εικόνα σου;

1337
01:09:31,959 --> 01:09:34,542
- Ναι. - Είναι λαμπερή,

1338
01:09:34,754 --> 01:09:36,837
όμορφη,

1339
01:09:37,048 --> 01:09:39,631
διεθνώς γνωστό αστέρι

1340
01:09:39,842 --> 01:09:42,300
που, προφανώς, καβαλάει σε λιμουζίνες

1341
01:09:42,512 --> 01:09:43,923
και έχει υπέροχα κοσμήματα

1342
01:09:44,138 --> 01:09:46,926
και μην σκουπίζετε το πάτωμα της κουζίνας σας.

1343
01:09:47,141 --> 01:09:49,474
Δεν μου αρέσει, αλλά πες μου περισσότερα.

1344
01:09:49,686 --> 01:09:51,177
Δεν έχω ζήσει ποτέ έτσι.

1345
01:09:51,396 --> 01:09:52,978
Δεν είναι αυτό το θέμα;

1346
01:09:53,189 --> 01:09:54,555
Όχι, όχι σε μένα.

1347
01:09:54,774 --> 01:09:56,140
Φαντάζομαι στην εικόνα δηλαδή.

1348
01:09:57,527 --> 01:10:01,066
Ήταν γνωστή για την αίγλη και την ομορφιά της.

1349
01:10:01,280 --> 01:10:02,691
Ήταν αδύνατο να ζήσεις μέχρι

1350
01:10:02,907 --> 01:10:04,523
καθώς μεγάλωνε.

1351
01:10:04,742 --> 01:10:06,608
Θα το φρόντιζε αυτό

1352
01:10:06,828 --> 01:10:08,865
και ήξερες ότι την ενόχλησε.

1353
01:10:11,666 --> 01:10:14,374
Ξεκίνησε να κάνει πλαστική στα 40 της χρόνια.

1354
01:10:16,879 --> 01:10:18,666
Μου είπε κάποτε ένας από τους πλαστικούς σας χειρουργούς

1355
01:10:18,881 --> 01:10:21,589
που υπήρξε πρωτοπόρος ακόμη και στην πλαστική χειρουργική

1356
01:10:21,801 --> 01:10:24,009
όπου ήρθε με ιδέες.

1357
01:10:24,220 --> 01:10:27,258
Είπε, «Τα χέρια μου είναι ανατριχιασμένα και θέλω να τα κόψουν εδώ

1358
01:10:27,473 --> 01:10:28,805
ακριβώς στη γραμμή δίπλωσης

1359
01:10:29,016 --> 01:10:30,382
και θέλω να απαλλαγώ από το περιττό δέρμα

1360
01:10:30,601 --> 01:10:32,058
και αφήστε την ουλή εδώ.

1361
01:10:32,270 --> 01:10:35,263
Αφήστε την ουλή στο γόνατο, πίσω από το γόνατο.

1362
01:10:35,481 --> 01:10:37,518
Βάλτε την ουλή πίσω από το αυτί.

1363
01:10:37,734 --> 01:10:40,647
Και το έκαναν και οι χειρουργοί είπαν, ξέρετε,

1364
01:10:40,862 --> 01:10:42,103
«Πολλά από αυτά τα έκανε

1365
01:10:42,321 --> 01:10:44,153
δεν το κάναμε ποτέ πριν».

1366
01:10:46,492 --> 01:10:48,324
Πας να της αναφέρεις έναν μεγαλύτερο πλαστικό χειρουργό

1367
01:10:48,536 --> 01:10:50,198
και θυμούνται τους...

1368
01:10:50,413 --> 01:10:52,245
όλες οι ηθοποιοί του που μπαίνουν λέγοντας:

1369
01:10:52,457 --> 01:10:54,289
«Ξέρεις, επίσης, Χέντι, ότι το είχε κάνει αυτό.

1370
01:10:54,500 --> 01:10:56,457
Μπορώ να το κάνω κι αυτό;»

1371
01:10:56,669 --> 01:10:58,535
Ήταν πραγματικά μια από τις πρώτες γυναίκες εκεί έξω που είπε:

1372
01:10:58,755 --> 01:11:00,041
«Γιατί δεν είναι δυνατόν;

1373
01:11:00,256 --> 01:11:01,463
Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό;».

1374
01:11:03,801 --> 01:11:05,463
Έδειχνε υπέροχη για την ηλικία της,

1375
01:11:05,678 --> 01:11:07,294
αλλά όλα αυτά δεν πέτυχαν

1376
01:11:07,513 --> 01:11:09,675
γιατί ο κόσμος ήθελε ακόμα

1377
01:11:09,891 --> 01:11:12,429
εκείνη την παλιά φωτογραφία της Hedy Lamarr.

1378
01:11:12,643 --> 01:11:15,181
Ξέρεις, το μόνο πράγμα που θα είχα...

1379
01:11:15,396 --> 01:11:16,932
που θα έλυνε το πρόβλημα

1380
01:11:17,148 --> 01:11:19,185
Είναι αν είχε πεθάνει νέα.

1381
01:11:21,444 --> 01:11:23,231
Οι άνθρωποι ήταν σκληροί μαζί της.

1382
01:11:23,446 --> 01:11:26,985
Ο κόσμος ερχόταν και έλεγε: «Ήσουν τόσο όμορφη».

1383
01:11:27,200 --> 01:11:28,532
Ο Τύπος ήταν κακός.

1384
01:11:33,331 --> 01:11:35,163
Είπα, "Ω, μαμά,

1385
01:11:35,374 --> 01:11:40,165
Νιώθω ότι δεν έχεις πραγματικά ενσυναίσθηση εξαιτίας αυτής της πίεσης που σου ασκείται».

1386
01:11:40,379 --> 01:11:43,838
Δεν είναι λοιπόν περίεργο που το έκρυψε.

1387
01:11:51,891 --> 01:11:54,349
Πιστεύεις ότι δεν είσαι πολύ κοινωνικός;

1388
01:11:54,602 --> 01:11:56,059
Μου; Όχι!

1389
01:11:56,312 --> 01:11:57,894
Έχω κάνει κράτηση μαζί σας;

1390
01:11:58,105 --> 01:12:02,190
Όχι, εννοώ είναι μη κοινωνικό εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες;

1391
01:12:02,401 --> 01:12:06,395
Ξέρω μόνο ότι δεν με καταλαβαίνουν.

1392
01:12:06,614 --> 01:12:10,984
Πώς μπορείς να καταλάβεις έναν άνθρωπο που

1393
01:12:11,244 --> 01:12:14,703
Είχες τόσες φάσεις στη ζωή όσες και εγώ;

1394
01:12:14,914 --> 01:12:17,657
Έχω περάσει πολλά, όλη μου τη ζωή.

1395
01:12:21,671 --> 01:12:23,207
Αρχίζει κανείς να σκέφτεται,

1396
01:12:23,422 --> 01:12:26,961
«Έχω βιώσει κάθε στιγμή της ζωής μου».

1397
01:12:27,176 --> 01:12:29,168
«Τώρα θέλω ειρήνη».

1398
01:12:29,387 --> 01:12:32,471
Μου λείπει η Βιέννη.

1399
01:12:32,682 --> 01:12:34,924
Θα ήθελα να κάνω μια ταινία για αυτόν.

1400
01:12:35,142 --> 01:12:36,849
Πώς θα ήταν η ταινία;

1401
01:12:40,064 --> 01:12:43,899
Όλα τα καλά πράγματα που έχω δει όταν ήμουν παιδί.

1402
01:12:44,110 --> 01:12:47,103
Η Όπερα.

1403
01:12:47,321 --> 01:12:50,655
Η Ισπανική Σχολή Ιππασίας.

1404
01:12:50,867 --> 01:12:52,608
Ανάκτορο Schönbrunn.

1405
01:12:52,827 --> 01:12:55,160
Το σχολείο μου στο Döbling.

1406
01:12:55,371 --> 01:12:58,535
Όπως και να 'χει, δεν ξέρω.

1407
01:12:58,749 --> 01:13:01,082
Είμαι πάντα Αυστριακός.

1408
01:13:16,684 --> 01:13:20,769
Συναντηθήκαμε προσωπικά δύο φορές στη ζωή μου.

1409
01:13:20,980 --> 01:13:24,269
Μου έστελνε αυτόγραφες φωτογραφίες της,

1410
01:13:24,483 --> 01:13:25,894
ξέρεις,

1411
01:13:26,110 --> 01:13:29,899
εκ των οποίων τα περισσότερα είναι σαν αυτά που ηχογραφήθηκαν στο στούντιο.

1412
01:13:32,241 --> 01:13:34,107
Παρόλο που λέει ότι ήταν κατάρα,

1413
01:13:34,327 --> 01:13:38,071
Αυτό άρεσε στον κόσμο και αυτό που αγάπησε σε εκείνη και εκείνη...

1414
01:13:38,289 --> 01:13:41,578
Για κάποιο λόγο νομίζω ότι ακόμη και η οικογένειά του σκέφτηκε,

1415
01:13:41,792 --> 01:13:45,160
Τα εγγόνια σου, τα παιδιά σου το θέλουν.

1416
01:13:50,551 --> 01:13:53,794
Έκανε πολλές, δυστυχώς, όχι και τόσο καλές πλαστικές επεμβάσεις

1417
01:13:54,013 --> 01:13:55,629
στα τελευταία του χρόνια,

1418
01:13:55,848 --> 01:14:00,058
το καθένα μια αποτύπωση των ελαττωμάτων του παρελθόντος.

1419
01:14:00,269 --> 01:14:03,103
Και δεν έβγαινε πλέον δημόσια.

1420
01:14:06,233 --> 01:14:07,849
Και τότε τα χρήματα άρχισαν να ρέουν έξω

1421
01:14:08,069 --> 01:14:09,685
γιατί έχει μόνο κάτι

1422
01:14:09,904 --> 01:14:11,736
του Σωματείου Ηθοποιών

1423
01:14:11,948 --> 01:14:14,986
και Κοινωνικής Ασφάλισης.

1424
01:14:15,201 --> 01:14:16,908
Το μόνο που μου δίνουν είναι 300$.

1425
01:14:17,119 --> 01:14:18,155
Ανά μήνα;

1426
01:14:18,371 --> 01:14:19,236
Ναί.

1427
01:14:19,455 --> 01:14:21,196
Δεν είναι πολλά, έτσι;

1428
01:14:21,415 --> 01:14:23,623
Όχι, δεν είναι πολλά.

1429
01:14:23,834 --> 01:14:25,746
Έχετε προσπαθήσει ποτέ να αποκτήσετε...ε

1430
01:14:25,962 --> 01:14:27,578
...κάποια ανταμοιβή για την ιδέα σας;

1431
01:14:27,797 --> 01:14:28,708
...η πατέντα;

1432
01:14:28,923 --> 01:14:29,504
Όχι.

1433
01:14:29,715 --> 01:14:34,050
Έμεινα έκπληκτος που δεν το αναγνώρισαν καν.

1434
01:14:34,261 --> 01:14:38,881
Το 1969, η Hedy είχε γράψει σε έναν φίλο του στο Ναυτικό

1435
01:14:39,100 --> 01:14:42,764
ρωτώντας αν μπορούσε να μάθει τι απέγινε η πατέντα του.

1436
01:14:42,979 --> 01:14:45,972
"Laura Slainier, Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας της Ουάσιγκτον,

1437
01:14:46,190 --> 01:14:48,102
έχει μια δική μου εφεύρεση,

1438
01:14:48,317 --> 01:14:50,058
μια τορπίλη κατευθυνόμενου πυραύλου.

1439
01:14:50,277 --> 01:14:52,519
Ίσως μπορέσεις να το πάρεις».

1440
01:14:52,738 --> 01:14:55,776
Αυτό λοιπόν ήταν σημαντικό για εκείνη.

1441
01:14:55,992 --> 01:14:57,824
Η απάντησή σου χάθηκε,

1442
01:14:58,035 --> 01:15:00,448
αλλά μάλλον ανακάλυψε ότι η ιδέα του,

1443
01:15:00,663 --> 01:15:02,029
αναπήδηση συχνότητας,

1444
01:15:02,248 --> 01:15:06,117
Είχε χρησιμοποιηθεί σε στρατιωτικές επικοινωνίες.

1445
01:15:06,335 --> 01:15:09,669
Την εποχή της κουβανικής κρίσης πυραύλων,

1446
01:15:09,880 --> 01:15:12,463
όταν ο πρόεδρος Κένεντι έστειλε πλοία του Πολεμικού Ναυτικού

1447
01:15:12,675 --> 01:15:14,007
να μπλοκάρει την Κούβα,

1448
01:15:14,218 --> 01:15:16,210
τα πλοία που έκαναν τον αποκλεισμό

1449
01:15:16,429 --> 01:15:19,672
Ήταν όλα εξοπλισμένα με ραδιόφωνα συχνότητας.

1450
01:15:19,890 --> 01:15:22,052
Όταν ανακάλυψε ότι το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας χρησιμοποιήθηκε,

1451
01:15:22,268 --> 01:15:25,261
Σκέφτηκε, «Ε, θα έπρεπε να βγάλω κάποια χρήματα από αυτό».

1452
01:15:25,479 --> 01:15:28,017
Δηλαδή, δεν είναι φυσιολογικό να πάρεις κάτι;

1453
01:15:28,232 --> 01:15:29,188
Ναι είναι.

1454
01:15:29,400 --> 01:15:32,143
Λοιπόν...προφανώς δεν το πίστευε.

1455
01:15:32,361 --> 01:15:35,149
Λοιπόν, έχει να κάνει με τη φύση του δικαίου των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

1456
01:15:35,364 --> 01:15:38,027
Δεν νομίζω ότι χρησιμοποιήθηκε στην πραγματικότητα.

1457
01:15:38,242 --> 01:15:39,653
κατά τη διάρκεια ζωής του διπλώματος ευρεσιτεχνίας

1458
01:15:39,869 --> 01:15:41,531
και ήταν μόνο μετά τη λήξη του διπλώματος ευρεσιτεχνίας

1459
01:15:41,746 --> 01:15:44,113
που τέθηκαν σε κοινή χρήση.

1460
01:15:44,331 --> 01:15:45,538
Δεν το πιστεύω.

1461
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
Το χρησιμοποιούσαν πριν!

1462
01:15:48,294 --> 01:15:50,160
Για να πληρώσει η Χέντι,

1463
01:15:50,379 --> 01:15:52,086
το Ναυτικό έπρεπε να χρησιμοποιήσει την πατέντα του

1464
01:15:52,298 --> 01:15:55,962
πριν λήξει το 1959.

1465
01:15:56,177 --> 01:16:00,672
Και υπάρχουν στοιχεία ότι το έδωσαν σε εργολάβο.

1466
01:16:00,890 --> 01:16:04,383
Ο Romuald Scibor μου έστειλε ένα email.

1467
01:16:04,602 --> 01:16:09,017
Και είπε: 19... ήταν περίπου το '55,

1468
01:16:09,231 --> 01:16:13,145
Είπε ότι το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας παραδόθηκε.

1469
01:16:13,360 --> 01:16:16,694
Και ήταν επιφορτισμένοι με τη δημιουργία ενός sonobuoy.

1470
01:16:18,324 --> 01:16:22,534
Το sonobuoy είναι μια πλωτή υποβρύχια συσκευή ανίχνευσης.

1471
01:16:25,831 --> 01:16:28,869
Κάποιος στο Ναυτικό βρήκε την πατέντα και σκέφτηκε,

1472
01:16:29,085 --> 01:16:30,576
«Λοιπόν, δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι εδώ,

1473
01:16:30,795 --> 01:16:32,957
αλλά θα το πετάξουμε σε έναν εργολάβο».

1474
01:16:33,172 --> 01:16:36,006
Και πήρε αυτό το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το χρησιμοποίησε

1475
01:16:36,217 --> 01:16:39,085
ως βάση επικοινωνίας

1476
01:16:39,303 --> 01:16:41,465
Του ηχοσημαδούρα στο νερό

1477
01:16:41,680 --> 01:16:43,592
σε διερχόμενο αεροπλάνο του πολεμικού ναυτικού

1478
01:16:43,808 --> 01:16:45,424
Αυτό θα ήταν επίσης ασφαλές.

1479
01:16:47,853 --> 01:16:51,472
Ο εφευρέτης του sonobuoy είχε έναν ιστότοπο

1480
01:16:51,690 --> 01:16:52,771
όπου απέτισε φόρο τιμής

1481
01:16:52,983 --> 01:16:56,067
η εφεύρεση Markey-Antheil.

1482
01:16:56,278 --> 01:16:57,189
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

1483
01:16:57,404 --> 01:16:58,565
Φυσικά.

1484
01:16:59,824 --> 01:17:00,940
Ένας φόρος τιμής στη Hedy Lamarr

1485
01:17:01,158 --> 01:17:03,024
από τον Romuald Scibor-Marchocki.

1486
01:17:03,244 --> 01:17:05,327
Όχι, δεν το έχω δει αυτό.

1487
01:17:05,538 --> 01:17:07,245
«Σχεδίασα το sonobuoy,

1488
01:17:07,456 --> 01:17:11,826
μία από τις πρώτες υλοποιήσεις του άλματος συχνότητας».

1489
01:17:12,044 --> 01:17:15,253
Και θα γράψει για drones παρακολούθησης

1490
01:17:15,464 --> 01:17:17,296
στην Aerojet General.

1491
01:17:17,508 --> 01:17:22,424
«Ήμουν ο διαχειριστής συστημάτων κατασκευής για το drone παρακολούθησης

1492
01:17:22,638 --> 01:17:25,130
που τελικά πέταξε πάνω από το Βιετνάμ.

1493
01:17:28,477 --> 01:17:31,811
Προσωπικά σχεδίασα το αξιόπιστο και ασφαλές

1494
01:17:32,022 --> 01:17:34,730
αμφίδρομο σύστημα ραδιοεπικοινωνιών.

1495
01:17:34,942 --> 01:17:36,228
Για πρώτη φορά,

1496
01:17:36,443 --> 01:17:40,778
είχαμε τη δυνατότητα να αλλάξουμε τις συχνότητες γρήγορα.

1497
01:17:40,990 --> 01:17:43,949
Τώρα που ξέρω ότι εφηύρε το άλμα συχνότητας,

1498
01:17:44,160 --> 01:17:46,868
Εγώ, που ήμουν ο μόνος άνθρωπος που θυμάται

1499
01:17:47,079 --> 01:17:50,447
αυτές οι πρώτες εφαρμογές αυτής της έννοιας,

1500
01:17:50,666 --> 01:17:55,001
Θέλω να εκφράσω τον ειλικρινή μου θαυμασμό

1501
01:17:55,212 --> 01:17:58,171
και καθυστερημένα χάρη στη Χέντι Λαμάρ».

1502
01:18:04,138 --> 01:18:06,130
Τι γίνεται με αυτά τα μήλα;

1503
01:18:07,349 --> 01:18:09,136
Έπρεπε να πληρωθεί.

1504
01:18:20,529 --> 01:18:23,522
Τι θέλετε να κάνει η κυβέρνηση για να σας πληρώσει;

1505
01:18:23,741 --> 01:18:26,905
Σε αυτό το σημείο, δεν με νοιάζει καν.

1506
01:18:30,039 --> 01:18:32,497
Εκεί είναι.

1507
01:18:32,708 --> 01:18:34,620
Η ομορφιά του Τιρόλου.

1508
01:18:45,221 --> 01:18:46,928
Προς το τέλος της ζωής της Χέντι

1509
01:18:47,139 --> 01:18:49,973
Άρχισε να στοχάζεται.

1510
01:18:50,184 --> 01:18:51,891
Άρχισε να έχει όραμα.

1511
01:18:56,857 --> 01:18:59,395
Λοιπόν, τα πράγματα δεν πάνε πάντα... απλά.

1512
01:18:59,610 --> 01:19:01,772
Έχουν παρακάμψεις μερικές φορές.

1513
01:19:01,987 --> 01:19:03,148
Αυτό είναι μέρος της ζωής.

1514
01:19:03,364 --> 01:19:04,605
Ναί.

1515
01:19:04,823 --> 01:19:08,533
Δεν περίμενα ότι θα ερχόμουν εδώ και θα καταρρεύσω

1516
01:19:08,744 --> 01:19:10,531
αλλά συμβαίνουν πράγματα.

1517
01:19:12,665 --> 01:19:15,783
Πάντα μιλούσε για τη συγγραφή της αυτοβιογραφίας του

1518
01:19:16,001 --> 01:19:18,038
και η επιθυμία να βγει η ιστορία

1519
01:19:18,254 --> 01:19:19,870
Για το ποια ήταν η πραγματική Hedy Lamarr,

1520
01:19:20,089 --> 01:19:21,546
Δεν είναι η Hedy Lamarr στις ταινίες,

1521
01:19:21,757 --> 01:19:23,214
που νομίζω ότι σκέφτηκα συχνά

1522
01:19:23,425 --> 01:19:25,667
οι ταινίες ήταν πραγματικά ασήμαντες.

1523
01:19:25,886 --> 01:19:29,425
Τώρα γίνομαι έξυπνος ξαφνικά.

1524
01:19:29,640 --> 01:19:31,222
Κάλλιο αργά παρά ποτέ, σωστά;

1525
01:19:31,433 --> 01:19:32,093
Απολύτως.

1526
01:19:32,309 --> 01:19:33,971
Ίσως μια μέρα γίνω πολύ έξυπνος.

1527
01:19:34,186 --> 01:19:36,178
Σου έδωσα ένα μικρό μάθημα εκεί μόλις τώρα.

1528
01:19:36,397 --> 01:19:37,057
Ναι κυρία.

1529
01:19:38,565 --> 01:19:39,772
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις...

1530
01:19:39,984 --> 01:19:40,565
Μάλλον θα έπρεπε.

1531
01:19:40,776 --> 01:19:42,017
...σε άφησε να φύγεις, αλλά...

1532
01:19:42,236 --> 01:19:42,817
Μου άρεσε να μιλάω.

1533
01:19:43,028 --> 01:19:44,519
Μου άρεσε που μίλησα μαζί σου και ίσως...

1534
01:19:44,738 --> 01:19:46,229
Ίσως να γίνει κάτι καλό.

1535
01:19:46,448 --> 01:19:47,655
Το ελπίζω.

1536
01:19:49,326 --> 01:19:51,158
Το άρθρο που έγραψα,

1537
01:19:51,370 --> 01:19:53,077
Μου αρέσει να πιστεύω ότι αυτό ήταν πραγματικά ένα μέρος

1538
01:19:53,289 --> 01:19:56,077
πώς κέρδισε την αναγνώριση.

1539
01:19:57,751 --> 01:19:59,037
Το περιοδικό Forbes λοιπόν,

1540
01:19:59,253 --> 01:20:00,289
Μάιος 1990,

1541
01:20:00,504 --> 01:20:03,918
Είναι η πρώτη φορά που το mainstream Τύπο

1542
01:20:04,133 --> 01:20:07,672
δημοσίευσε την πληροφορία ότι η Hedy ήταν λαμπερή, ναι,

1543
01:20:07,886 --> 01:20:08,842
ηλίθιο, όχι.

1544
01:20:10,431 --> 01:20:13,674
Την πήρα τηλέφωνο και της είπα, ξέρεις, «Μαμά, ενδιαφέρεται ο κόσμος

1545
01:20:13,892 --> 01:20:18,102
που το ξανασκέφτηκε το ’42».

1546
01:20:18,314 --> 01:20:20,180
Είπε: «Είναι θέμα χρόνου».

1547
01:20:23,277 --> 01:20:25,143
Ο πρώτος που συγκέντρωσε την ιστορία της Hedy

1548
01:20:25,362 --> 01:20:28,196
Οι άνθρωποι ήταν στον κλάδο των επικοινωνιών

1549
01:20:28,407 --> 01:20:30,490
γιατί παρατήρησαν άλματα συχνότητας

1550
01:20:30,701 --> 01:20:32,237
Ήταν επαναστατικό.

1551
01:20:34,079 --> 01:20:37,197
Ήδη έβρισκε το δρόμο του στο GPS,

1552
01:20:37,416 --> 01:20:40,159
Τεχνολογία Wi-Fi, Bluetooth,

1553
01:20:40,377 --> 01:20:43,961
και στρατιωτικούς δορυφόρους δισεκατομμυρίων δολαρίων.

1554
01:20:44,173 --> 01:20:46,916
Πέντε, τέσσερα, τρία,

1555
01:20:47,134 --> 01:20:48,295
Άτλαντας ανάφλεξης κινητήρα,

1556
01:20:48,510 --> 01:20:49,751
ένα, μηδέν,

1557
01:20:49,970 --> 01:20:52,053
και η απογείωση της Lockheed Martin...

1558
01:20:52,264 --> 01:20:55,052
Το δορυφορικό σύστημα παρέχει το Milstar

1559
01:20:55,267 --> 01:20:57,600
προστατευμένες, ασφαλείς επικοινωνίες

1560
01:20:57,811 --> 01:20:59,222
για τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών

1561
01:20:59,438 --> 01:21:02,181
και στρατιωτικούς χρήστες υψηλής προτεραιότητας.

1562
01:21:02,399 --> 01:21:05,233
Η δουλειά που έκανε η Hedy Lamarr για την πατέντα της,

1563
01:21:05,444 --> 01:21:07,310
Η Milstar πήρε αυτή την τεχνολογία

1564
01:21:07,529 --> 01:21:08,895
προκειμένου να εφαρμοστεί η αναπήδηση συχνότητας

1565
01:21:09,114 --> 01:21:10,070
στο σύστημα.

1566
01:21:10,282 --> 01:21:12,194
Και αυτό είναι που εμπιστευόμαστε στα πιο σημαντικά μας

1567
01:21:12,409 --> 01:21:16,153
πυρηνικά μηνύματα διοίκησης και ελέγχου με.

1568
01:21:16,372 --> 01:21:18,989
Το Ναυτικό, το Milstar και η Lockheed Martin

1569
01:21:19,208 --> 01:21:20,369
Η Hedy έδωσε πραγματικά ένα βραβείο

1570
01:21:20,584 --> 01:21:23,167
Σας ευχαριστούμε για την ιδέα σας.

1571
01:21:24,213 --> 01:21:25,169
Και όταν της τηλεφώνησα, της είπα:

1572
01:21:25,381 --> 01:21:28,124
«Μαμά, θα σου δώσουν ένα βραβείο»

1573
01:21:28,342 --> 01:21:31,335
αλλά δεν ήθελε να τη δουν.

1574
01:21:31,553 --> 01:21:34,216
Το βραβείο που πρόκειται να απονείμω είναι μια αναγνώριση

1575
01:21:34,431 --> 01:21:36,969
από μια διάσημη ηθοποιό που έγινε εφευρέτης,

1576
01:21:37,184 --> 01:21:38,971
Hedy Lamarr.

1577
01:21:40,562 --> 01:21:43,430
Έδωσα μια ομιλία σε περίπου 800 άτομα.

1578
01:21:43,649 --> 01:21:44,981
Αλλά ακριβώς στη μέση του...

1579
01:21:45,192 --> 01:21:45,978
Αν έχω δει περαιτέρω...

1580
01:21:47,277 --> 01:21:48,484
Θεέ μου.

1581
01:21:50,614 --> 01:21:52,105
Ω αλήθεια;

1582
01:21:53,951 --> 01:21:54,907
Εδώ είναι και η μητέρα μου.

1583
01:21:55,119 --> 01:21:56,485
Θα σου πω λίγο αργότερα.

1584
01:21:56,703 --> 01:21:58,319
Γειά σου;

1585
01:21:58,539 --> 01:21:59,495
Πώς πήγε;

1586
01:21:59,706 --> 01:22:01,072
Είμαι στη μέση του.

1587
01:22:11,093 --> 01:22:13,301
Είπα απλώς, «Μαμά, αν μπορούσα να πω κάτι,

1588
01:22:13,512 --> 01:22:15,094
τι θα έλεγες;».

1589
01:22:15,305 --> 01:22:17,262
Και αυτό είπε.

1590
01:22:20,811 --> 01:22:25,055
Είμαι χαρούμενος που αυτή η εφεύρεση ήταν τόσο επιτυχημένη.

1591
01:22:25,274 --> 01:22:28,233
Εκτιμώ την αναγνώρισή σας.

1592
01:22:28,444 --> 01:22:31,061
από εσάς τιμά με

1593
01:22:31,280 --> 01:22:33,897
και ότι δεν έγινε μάταια.

1594
01:22:34,116 --> 01:22:35,482
Σας ευχαριστώ.

1595
01:22:35,701 --> 01:22:36,361
Τέλειος.

1596
01:22:36,577 --> 01:22:37,909
- Λοιπόν; - Λοιπόν.

1597
01:22:38,120 --> 01:22:38,735
σε αγαπώ!

1598
01:22:38,954 --> 01:22:39,614
Κι εγώ σε αγαπώ.

1599
01:22:39,830 --> 01:22:40,866
Αντίο αντίο.

1600
01:22:47,546 --> 01:22:49,708
Και όλοι σηκώθηκαν και χειροκροτούσαν.

1601
01:22:49,923 --> 01:22:51,380
Νόμιζα ότι ήταν πραγματικά μεγάλο.

1602
01:22:52,885 --> 01:22:55,298
Τι θα θέλατε να σας θυμούνται;

1603
01:22:55,512 --> 01:22:56,878
ως κάποιος που συνέβαλε

1604
01:22:57,097 --> 01:23:00,306
για την ευημερία της ανθρωπότητας.

1605
01:23:00,517 --> 01:23:03,760
Έκανε το στίγμα της.

1606
01:23:03,979 --> 01:23:07,768
Είναι το μόνο πράγμα που έκανε για άλλους ανθρώπους

1607
01:23:07,983 --> 01:23:11,192
που θα θυμάται πολύ, πολύ.

1608
01:23:15,908 --> 01:23:17,115
Ήταν Πρωτοχρονιά,

1609
01:23:17,326 --> 01:23:19,739
1 Ιανουαρίου 2000.

1610
01:23:19,953 --> 01:23:22,616
Πήρε τηλέφωνο την αδερφή μου και χωρίσαμε,

1611
01:23:22,831 --> 01:23:24,117
«Άνοιξε την τηλεόραση!

1612
01:23:24,333 --> 01:23:25,369
Είναι Βιέννη, Βιέννη!

1613
01:23:25,584 --> 01:23:26,870
Θα δεις τη Βιέννη!».

1614
01:23:29,171 --> 01:23:30,207
Και έτσι ανοίγω την τηλεόραση

1615
01:23:30,422 --> 01:23:32,084
και τη Συμφωνική Ορχήστρα της Βιέννης

1616
01:23:32,299 --> 01:23:34,165
έπαιζε στην τηλεόραση.

1617
01:23:40,891 --> 01:23:42,382
Πέθανε λίγες μέρες αργότερα.

1618
01:23:44,019 --> 01:23:46,227
Αποκοιμήθηκε και εκείνη δεν ξύπνησε.

1619
01:23:53,237 --> 01:23:56,025
Πάω να διαβάσω κάτι ωραίο.

1620
01:23:56,240 --> 01:24:01,452
Οι άνθρωποι είναι παράλογοι, παράλογοι και εγωκεντρικοί.

1621
01:24:01,662 --> 01:24:05,372
Αγαπήστε τους πάντως.

1622
01:24:05,582 --> 01:24:07,995
Αν κάνεις καλό, θα σε κατηγορήσουν

1623
01:24:08,210 --> 01:24:11,374
εναλλακτικών εγωιστικών κινήτρων.

1624
01:24:11,588 --> 01:24:12,999
Κάνε καλό πάντως.

1625
01:24:16,385 --> 01:24:19,173
Οι γηραιότεροι άνθρωποι με τις μεγαλύτερες ιδέες

1626
01:24:19,388 --> 01:24:20,720
μπορεί να γκρεμιστεί

1627
01:24:20,931 --> 01:24:24,424
από τους πιο μικρούς ανθρώπους με το μικρότερο μυαλό.

1628
01:24:24,643 --> 01:24:26,760
Σκέψου καλά πάντως.

1629
01:24:29,773 --> 01:24:31,685
Αυτό που απαιτεί χρόνια κατασκευής

1630
01:24:31,900 --> 01:24:34,643
Μπορούν να καταστραφούν εν μία νυκτί.

1631
01:24:34,861 --> 01:24:37,399
Χτίστε πάντως.

1632
01:24:37,614 --> 01:24:39,571
Δώσε στον κόσμο ό,τι καλύτερο έχεις

1633
01:24:39,783 --> 01:24:42,821
και κλωτσήθηκε στα δόντια.

1634
01:24:43,036 --> 01:24:45,995
Δώσε στον κόσμο ό,τι καλύτερο έχεις ούτως ή άλλως.